1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:06,500 --> 00:00:10,125 -[svira napeta instrumentalna glazba] -[žena dahće] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:27,041 --> 00:00:29,041 [nastavlja dahtati] 5 00:00:37,083 --> 00:00:39,333 -[prigušeno lupanje] -[žena viče iznutra] 6 00:00:42,000 --> 00:00:45,458 [prigušeno jecanje] 7 00:00:46,083 --> 00:00:48,833 [žena vrišti iz prtljažnika] 8 00:00:59,333 --> 00:01:00,791 [žena vrišti] Upomoć! 9 00:01:00,875 --> 00:01:02,833 [dahne] Jesi li dobro? 10 00:01:04,958 --> 00:01:06,500 [teško izdahne] 11 00:01:06,583 --> 00:01:08,500 [dihtanje] 12 00:01:10,166 --> 00:01:11,250 [uzdah] 13 00:01:14,041 --> 00:01:15,666 Zajebava ga. 14 00:01:20,208 --> 00:01:21,500 Stay in the car. 15 00:01:23,791 --> 00:01:25,916 [napeta glazba se nastavlja] 16 00:01:33,291 --> 00:01:34,791 [žena u prtljažniku cvili] 17 00:01:41,625 --> 00:01:42,750 [prigušeno] Upomoć! 18 00:01:42,833 --> 00:01:44,416 [viče] 19 00:01:44,500 --> 00:01:45,750 pomoć! 20 00:01:49,500 --> 00:01:50,708 [glazba nestaje] 21 00:01:51,625 --> 00:01:53,541 [svira udaraljkaška glazba srednjeg tempa] 22 00:02:04,166 --> 00:02:06,375 [radio spiker] Još nas dva dana dijele do Dana slobode, 23 00:02:06,458 --> 00:02:09,041 ali pitanje je jesmo li mi stvarno uhuru? 24 00:02:09,125 --> 00:02:11,416 - Ostanite uz ZFM. -[dijete viče] 25 00:02:12,666 --> 00:02:16,166 [čovjek] …za osiguranje ekskluzive licenciranje dronova. 26 00:02:17,416 --> 00:02:19,541 Ja ću se sastati s članovima vlade 27 00:02:19,625 --> 00:02:22,458 osigurati ekskluzivno licenciranje dronova, 28 00:02:23,041 --> 00:02:25,416 što će Elevate Security Company... 29 00:02:25,500 --> 00:02:27,666 Radio sam... Bio sam... 30 00:02:27,750 --> 00:02:31,166 Radio sam s članovima vlade kako bi osigurao isključiv 31 00:02:31,958 --> 00:02:33,708 licenciranje dronova. 32 00:02:33,791 --> 00:02:36,708 Veselim se pridruživanju članovi uprave za stolom 33 00:02:37,833 --> 00:02:39,875 kao vaš sljedeći financijski direktor. 34 00:02:42,125 --> 00:02:43,208 Hvala. 35 00:02:44,541 --> 00:02:46,958 -[hip-hop glazba svira kroz zid] -Hvala. 36 00:02:50,833 --> 00:02:51,708 [uzdahne] 37 00:02:51,791 --> 00:02:52,791 [zvona] 38 00:02:52,875 --> 00:02:54,875 [hip-hop glazba se nastavlja izdaleka] 39 00:03:07,291 --> 00:03:08,208 [zvona] 40 00:03:16,416 --> 00:03:18,541 [škljoc okidača kamere] 41 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 [tekstualna poruka] 42 00:03:25,250 --> 00:03:26,083 [zvona] 43 00:03:33,916 --> 00:03:34,916 Grudnjak Sol. 44 00:03:36,625 --> 00:03:37,750 [Bra Sol uzdiše] 45 00:03:39,250 --> 00:03:40,208 Heita. 46 00:03:40,958 --> 00:03:42,041 hajde Hajde, dečko. 47 00:03:42,125 --> 00:03:45,958 -Bra Sol! Bra Sol! Bra Sol! Bra Sol! -[Bra Sol stenje] 48 00:03:46,041 --> 00:03:46,958 Heita. 49 00:03:49,583 --> 00:03:50,541 Hmm. 50 00:03:51,833 --> 00:03:52,750 Srodno. 51 00:03:56,333 --> 00:03:57,208 Ima li problema? 52 00:03:59,250 --> 00:04:01,250 Dobro. Dobro. 53 00:04:02,833 --> 00:04:05,375 -Zašto nisi u školi? - Otkazano je za danas. 54 00:04:05,458 --> 00:04:07,625 [smijeh] Dječače, znaš da sam izgradio tu školu, 55 00:04:07,708 --> 00:04:09,333 tako da ja mogu odlučiti kada se zatvori. 56 00:04:11,125 --> 00:04:14,041 Vidite, ključ postojanja dobar gangster, Akin, 57 00:04:14,125 --> 00:04:16,458 je poznavanje tog poštenja je ono što vas drži u igri. 58 00:04:17,416 --> 00:04:18,458 razumiješ? 59 00:04:19,041 --> 00:04:20,125 Pogledaj me. 60 00:04:22,166 --> 00:04:23,416 Daj mi svoj gangsterski izgled. 61 00:04:24,375 --> 00:04:25,833 [Bra Sol se smije] 62 00:04:26,500 --> 00:04:28,291 Ah, ovdje. 63 00:04:33,000 --> 00:04:34,541 Hej, ej, aj, aj. 64 00:04:35,708 --> 00:04:37,166 Ne zaboravljaš nešto? 65 00:04:50,083 --> 00:04:51,041 [uzdahne] 66 00:04:54,250 --> 00:04:55,250 [tiho zagunđa] 67 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 -[motor se okreće] -♪ Čim dobijem sav ovaj novac ♪ 68 00:05:01,416 --> 00:05:03,875 ♪ Možda se samo sredim Potpuno novi Ferrari ♪ 69 00:05:03,958 --> 00:05:07,708 ♪ Posrnuo tako teško kao Bushiri Možda si nabavim novi Maserati ♪ 70 00:05:07,791 --> 00:05:09,083 ♪ Kapa u ovaj Ferragami ♪ 71 00:05:09,166 --> 00:05:11,166 ♪ Tako je teško reći Da dolazim iz doline ♪ 72 00:05:11,791 --> 00:05:15,250 ♪ Ja sam iz druge dimenzije Tok koji pljujem, čovječe, je poput tsunamija ♪ 73 00:05:15,333 --> 00:05:16,958 ♪ Čim dobijem sav ovaj novac ♪ 74 00:05:17,041 --> 00:05:19,375 ♪ Možda se samo sredim Potpuno novi Ferrari ♪ 75 00:05:19,458 --> 00:05:21,708 ♪ Posrnuo tako teško kao Bushiri Možda se samo snađem... ♪ 76 00:05:21,791 --> 00:05:24,041 [u blizini svira vesela glazba] 77 00:05:32,916 --> 00:05:35,083 - Krećemo za 15. -Zar ne možeš pokucati? 78 00:05:36,916 --> 00:05:39,416 -Nicki, što radiš? -Spremanje za školu. 79 00:05:39,500 --> 00:05:41,541 A zar se još niste počeli pakirati? 80 00:05:41,625 --> 00:05:43,458 - A moj let je sutra. -[ruga se] 81 00:05:43,541 --> 00:05:45,541 Imam hrpu vremena prije nego što se moram početi pakirati. 82 00:05:45,625 --> 00:05:49,791 Ne, Nicki, moraš se početi pakirati. U suprotnom, nema više telefona. 83 00:05:50,375 --> 00:05:51,666 [slanje poruka] 84 00:05:51,750 --> 00:05:53,750 [glazba se nastavlja u blizini, prigušeno] 85 00:05:53,833 --> 00:05:54,750 [tekstualna poruka] 86 00:05:54,833 --> 00:05:56,500 Svaki dan je kao sat. 87 00:05:57,041 --> 00:05:59,333 Sedam sati i ona počinje uz gradsku glazbu. 88 00:05:59,416 --> 00:06:02,708 -Ššš Johan, ona će te čuti. -Sviđa mi se ova pjesma. 89 00:06:02,791 --> 00:06:05,250 Podsjeća me što su tvoji ljudi učinili ovoj zemlji. 90 00:06:05,833 --> 00:06:07,791 Zadnji put kad sam provjerio, bili ste moji ljudi. 91 00:06:09,000 --> 00:06:11,333 Dakle… danas, ha? 92 00:06:11,416 --> 00:06:13,166 [uzdah] Držimo prste. 93 00:06:14,833 --> 00:06:15,708 [majka gunđa] 94 00:06:18,458 --> 00:06:19,333 [poljupci] 95 00:06:21,375 --> 00:06:22,916 Vidimo se kasnije, Nicks. 96 00:06:24,208 --> 00:06:27,708 Sretno. I sjetite se večere večeras. Sunette i Kobus. 97 00:06:28,708 --> 00:06:29,708 jedva cekam 98 00:06:31,333 --> 00:06:34,541 Nicki, spakiraj se. Sada imate 12 minuta. 99 00:06:34,625 --> 00:06:36,625 [usta] 100 00:06:42,291 --> 00:06:44,875 [vesela glazba svira glasnije] 101 00:06:54,875 --> 00:06:55,916 Agnes. 102 00:06:58,916 --> 00:07:00,458 [na afrikaansu] Dobro jutro, gospodine. 103 00:07:00,541 --> 00:07:04,666 -[na engleskom] Vidiš li igdje moj novčanik? -Novčanik. Jeste li provjerili ostale ladice? 104 00:07:09,708 --> 00:07:10,958 Nema veze. 105 00:07:11,041 --> 00:07:12,041 U redu. 106 00:07:27,666 --> 00:07:28,958 [otključava vozilo] 107 00:07:32,083 --> 00:07:34,833 [škripa vrata] 108 00:07:39,000 --> 00:07:39,958 [Bra Sol stenje] 109 00:07:40,541 --> 00:07:41,416 sta to radis 110 00:07:43,541 --> 00:07:44,375 Mm. 111 00:07:46,333 --> 00:07:48,125 Čujem da je naš prijatelj napustio vaše društvo. 112 00:07:51,000 --> 00:07:54,083 Samo sam htio biti siguran to ne utječe na naš dogovor. 113 00:07:54,666 --> 00:07:58,083 Graham ide u prijevremenu mirovinu, i to ništa ne mijenja. 114 00:07:59,500 --> 00:08:01,083 Ali stvarno ne bi trebao biti ovdje. 115 00:08:01,166 --> 00:08:02,875 [Bra Sol] Ma daj, Johan. 116 00:08:03,458 --> 00:08:06,375 Stvarno bi trebao biti dobar prema meni. znaš to [udahne] 117 00:08:06,458 --> 00:08:08,875 Baš neki dan, pozvao si me na piće. 118 00:08:09,791 --> 00:08:12,541 To je bilo drugačije. Imali smo o čemu razgovarati. 119 00:08:13,083 --> 00:08:14,250 Oh, vidim. 120 00:08:16,000 --> 00:08:19,083 Mračnjak poput mene nije dovoljno dobar doći u tvoju kuću. 121 00:08:20,541 --> 00:08:22,416 Samo kad je zarađivati za vas, zar ne? 122 00:08:26,125 --> 00:08:28,000 Imaš prekrasnu obitelj, Johan. 123 00:08:28,083 --> 00:08:30,750 [sviraju napete note] 124 00:08:30,833 --> 00:08:33,083 -[tiho] Pazi. -Ne, gledaj ti, jebote! 125 00:08:34,791 --> 00:08:36,625 Nemoj ni pomišljati zajebavajući me. 126 00:08:36,708 --> 00:08:39,750 Oboje znamo da tog zatvora neće biti lijepo mjesto za to tvoje blijedo dupe. 127 00:08:39,833 --> 00:08:41,333 Moraš se smiriti. 128 00:08:41,416 --> 00:08:44,375 -CEO je moja šogorica. -Je li sve u redu? 129 00:08:45,875 --> 00:08:46,958 Jednostavno savršeno. 130 00:08:47,041 --> 00:08:49,708 [napeti instrumentali se nastavljaju] 131 00:08:55,416 --> 00:08:57,416 Neka tako i ostane, Johan. 132 00:08:59,583 --> 00:09:00,458 U redu? 133 00:09:01,833 --> 00:09:02,916 Vozite sigurno. 134 00:09:06,875 --> 00:09:09,125 [kucanje na vrata] 135 00:09:10,250 --> 00:09:11,333 Jutro ljubavi. 136 00:09:11,416 --> 00:09:13,500 -Hej, kako si? -[žena] Dobro sam. Kako ste? 137 00:09:13,583 --> 00:09:17,375 -Možeš li se, molim te, pobrinuti za T umjesto mene? -Uh, da, naravno. Uđi, dušo. 138 00:09:17,458 --> 00:09:18,500 [T] Hvala. 139 00:09:18,583 --> 00:09:21,708 - Doći ću po nju kasnije danas, u redu? - [žena] Nema problema. 140 00:09:21,791 --> 00:09:23,083 -U redu, bok. - [žena] Bok. 141 00:09:23,916 --> 00:09:26,708 [u Tsvani] Ne pitaj me ništa. Ne pitaj me ništa. 142 00:09:27,291 --> 00:09:31,250 [ruga se, na Zuluu] Čovječe, ne želim ništa čuti. 143 00:09:31,333 --> 00:09:32,166 [pucketa prstima] 144 00:09:32,250 --> 00:09:34,291 -[zvoni dizalo] -[izdahne] 145 00:09:35,041 --> 00:09:38,333 [u Tsvani] Mama, otišao sam Thandeka s Minatom. 146 00:09:38,416 --> 00:09:40,041 [na engleskom] Bok. U redu, u redu, u redu, dečko. 147 00:09:40,125 --> 00:09:42,166 [u Tsvani] Uh, zakasnit ću večeras. 148 00:09:42,250 --> 00:09:44,333 Ne zaboravi je pokupiti. 149 00:09:44,416 --> 00:09:46,250 Ne brini. Zašto se toliko brineš? 150 00:09:46,333 --> 00:09:48,500 [na engleskom] Thando, uvijek si me iznevjerio. 151 00:09:48,583 --> 00:09:50,375 -[ruga se] Ma-- - Ozbiljno to mislim. 152 00:09:50,458 --> 00:09:52,833 [u Tsvani] Dovedite je kući do šest, točka. 153 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 -[na Zulu] Hej, čovječe, pokušajmo tamo. -Da? 154 00:09:57,541 --> 00:09:59,625 - To je gubljenje vremena, čovječe. -Idemo. 155 00:09:59,708 --> 00:10:00,583 [ruga se] 156 00:10:00,666 --> 00:10:04,541 [smijeh, na sotho] Oh, ovo dijete. Kažem ti, dijete moje. 157 00:10:05,041 --> 00:10:06,833 -[na Zulu] Dobro jutro, gospodine. -Da, dječače moj. 158 00:10:06,916 --> 00:10:09,458 tražim posao. 159 00:10:10,208 --> 00:10:12,375 [smije se, na sotho] Ovdje nema ničega. 160 00:10:14,708 --> 00:10:15,958 [na Zulu] One kutije tamo... 161 00:10:16,041 --> 00:10:17,958 [na engleskom] Jak sam i dobro s mojim rukama. 162 00:10:18,041 --> 00:10:19,375 [na sotho] Žao mi je. 163 00:10:20,416 --> 00:10:23,500 [oklijeva, na Zulu] Mogu čak i brisati, i prilično sam dobro. 164 00:10:23,583 --> 00:10:26,791 [na engleskom] Dok ja završim, ti ćeš moći vidjeti svoj odraz na njemu. 165 00:10:26,875 --> 00:10:28,583 [na Zulu] Tražim samo tri sata. 166 00:10:28,666 --> 00:10:31,375 [na sotho] Posao o kojem pitate, ona će to učiniti. 167 00:10:31,958 --> 00:10:34,750 [na Zulu] Ali, tata, tek su tri sata. 168 00:10:35,375 --> 00:10:36,791 Osim toga, trebam odmor. 169 00:10:37,583 --> 00:10:39,208 [na sotho] Znaš što? To su besmislice. 170 00:10:40,958 --> 00:10:42,458 [gunđa] 171 00:10:53,291 --> 00:10:56,333 -[brbljanje] -[na Zulu] Pogledajte ovo, ljudi. 172 00:10:56,416 --> 00:10:58,833 Ovo je najbolja lokalna grupa. 173 00:10:58,916 --> 00:11:01,541 Ova grupa ima više 100.000 pregleda na YouTubeu. 174 00:11:01,625 --> 00:11:03,958 Pusti nas na miru s tvojom glupom grupom od 100 000 pregleda. 175 00:11:04,041 --> 00:11:06,708 Sada se gubi. Ne želimo kupovati tvoje sranje. 176 00:11:06,791 --> 00:11:10,000 Ovo je novo sranje. Njegovo ime je Cecil. Zapamti to ime. Sada, odjebi! 177 00:11:10,083 --> 00:11:13,916 Prokletstvo. Vidite li zašto moramo objaviti tvoju glazbu? 178 00:11:14,000 --> 00:11:16,125 -Pogledaj ovog tipa koji prodaje krijumčarenje. -[huffs] 179 00:11:16,208 --> 00:11:18,541 [na engleskom] Thando, prestani žuriti s procesom, stari. 180 00:11:18,625 --> 00:11:22,333 [na Zulu] Ne, čovječe. kako to misliš, "Prestanite požurivati proces"? 181 00:11:22,416 --> 00:11:26,125 Kada kažete "požurite proces," kako to misliš 182 00:11:26,708 --> 00:11:28,791 -Zaboraviti da si u Johannesburgu? -[zvuci mobitela] 183 00:11:28,875 --> 00:11:30,916 - Ti se žuriš. Inače ćete umrijeti od gladi. -[tapanje] 184 00:11:31,000 --> 00:11:33,041 Je li to ono što želiš? 185 00:11:35,125 --> 00:11:37,333 Ah, da. Još uvijek šalješ poruke ovoj kurvi? 186 00:11:37,416 --> 00:11:38,750 -Vrati ga. -Ja govorim. 187 00:11:38,833 --> 00:11:42,166 -Vrati ga! Vrati to! Vrati to! - Ja govorim! 188 00:11:57,208 --> 00:11:58,500 [Nicki na engleskom] Evo dobro. 189 00:11:59,125 --> 00:12:00,625 -Ovdje? -[Nicki] Da. 190 00:12:01,541 --> 00:12:02,916 Što, zar te sad sramotim? 191 00:12:03,000 --> 00:12:04,916 Ooh-hoo, uhvatili ste me. 192 00:12:06,000 --> 00:12:06,958 [majka pročišćava grlo] 193 00:12:10,041 --> 00:12:12,708 [uzdah] Pa, bit će ti drago znati Ne mogu po tebe danas. 194 00:12:13,333 --> 00:12:16,583 To je u redu. idem preko ionako do Cindyne kuće nakon škole. 195 00:12:18,916 --> 00:12:20,916 [majka] Samo nemoj zakasniti na večeru. 196 00:12:22,125 --> 00:12:24,416 Je li to moj veliki idem na zabavu za večeras? 197 00:12:24,500 --> 00:12:26,458 Hajde, Nicki, ovo je veliki dan za tvog tatu. 198 00:12:26,958 --> 00:12:29,041 Da, ali kada je ikad veliki dan za mene? 199 00:12:30,541 --> 00:12:31,875 Svima će nam biti zabavno. 200 00:12:33,125 --> 00:12:34,708 -Osam sati. -Kako god. 201 00:12:47,833 --> 00:12:48,666 [kucati na vrata] 202 00:12:49,333 --> 00:12:50,166 spreman 203 00:12:52,041 --> 00:12:53,666 Mislio sam da počinje tek u deset. 204 00:12:53,750 --> 00:12:55,458 Oh, mi smo ispred rasporeda za promjenu, 205 00:12:55,541 --> 00:12:58,333 i želim da te vide prije nego što dođe drugi kandidat. 206 00:12:59,166 --> 00:13:01,541 Ona je jedna od preporuka odbora. 207 00:13:02,750 --> 00:13:04,291 To je… To je samo formalnost. 208 00:13:04,375 --> 00:13:06,791 Zadnja stvar Želim da me optuže za nepotizam. 209 00:13:14,916 --> 00:13:18,291 Nicki je sigurno jako uzbuđena odlazi na svoje prvo prekooceansko putovanje. 210 00:13:18,375 --> 00:13:20,541 Ne mislim tako. [ruga se] 211 00:13:20,625 --> 00:13:24,833 Dakle, ovaj drugi kandidat je ono što, jedan od potencijalnih članova odbora za BEE? 212 00:13:26,125 --> 00:13:30,041 Osnaživanje crne ekonomije koristi svima ovdje. 213 00:13:30,125 --> 00:13:33,666 To nam podiže rejting i ključan je za našu korporativnu strategiju. 214 00:13:35,000 --> 00:13:35,833 shvaćam. 215 00:13:42,458 --> 00:13:44,291 [svira hip-hop glazba] 216 00:13:44,375 --> 00:13:47,333 [na zulu] ♪ Ušuti sada, sestro moja ♪ 217 00:13:48,000 --> 00:13:51,041 ♪ Bit će sve u redu, sestro moja ♪ 218 00:13:51,958 --> 00:13:55,416 ♪ Sada smo mnogo bliže, moja sestro ♪ 219 00:13:55,958 --> 00:13:59,208 ♪ Tiho sada, sestro moja ♪ 220 00:13:59,291 --> 00:14:02,666 -[smijeh] Da, čovječe. -[smijeh] Moj dečko. 221 00:14:02,750 --> 00:14:05,041 -[na engleskom] To je to. -Da, pusti me da objavim ovo sranje. 222 00:14:05,125 --> 00:14:06,125 [na Zulu] To je taj. 223 00:14:06,208 --> 00:14:09,833 [na engleskom] Čekaj. Pretplatnici treba to provjeriti. Opustiti. 224 00:14:10,416 --> 00:14:13,625 [na Zulu] Reći ću ti jednu stvar, čovječe, ovo ti je najbolja pjesma ikada. vjeruj mi 225 00:14:13,708 --> 00:14:17,666 Ovo je jako vruće. Podsjeća me od Mashayabhuqe KaMamba. 226 00:14:17,750 --> 00:14:19,208 Ili new age Ringo. 227 00:14:19,291 --> 00:14:23,458 Ah, dawg, znaš li gdje se vidim? 228 00:14:23,541 --> 00:14:26,666 S onima poput Big Zulua, 229 00:14:26,750 --> 00:14:31,791 Sjava, Zikode, Mnqobi Yazo. 230 00:14:31,875 --> 00:14:33,541 Ovo će nam ipak donijeti novac. 231 00:14:33,625 --> 00:14:35,208 Sada ga objavljujem. Trebamo novac. 232 00:14:35,291 --> 00:14:36,958 [na engleskom] To je ono što ne dobiješ. 233 00:14:37,041 --> 00:14:39,166 - Što, čovječe? -Nije stvar u novcu. 234 00:14:39,833 --> 00:14:42,541 -O čemu se radi? -Ovoj zemlji treba glas, čovječe. 235 00:14:43,416 --> 00:14:45,375 [na Zulu] Dječače moj, ovoj zemlji treba novac. 236 00:14:45,458 --> 00:14:49,125 Pogledaj me odmah. pod stresom sam. Ne mogu paziti na mamu i sestru. 237 00:14:49,208 --> 00:14:53,000 [na engleskom] Ono što nam treba je novac. To je ono što ovoj zemlji treba. Novac. 238 00:14:53,083 --> 00:14:54,291 [ruga se] 239 00:14:54,375 --> 00:14:57,083 [na Zulu] Zbog ovoga ćeš završiti prodaje kristalni met. 240 00:14:57,166 --> 00:14:59,166 Što još mogu učiniti? [udahne] 241 00:14:59,250 --> 00:15:01,083 Ja ću opskrbljivati cijeli svijet. 242 00:15:01,166 --> 00:15:03,791 Bit ćemo bogati. Zarađivat ćemo novac. vidjet ćeš. 243 00:15:04,541 --> 00:15:06,041 Trava, dečko. 244 00:15:06,125 --> 00:15:07,541 Kad prodaješ travu... 245 00:15:07,625 --> 00:15:09,625 [na engleskom] ...to sranje ne zajebava tvoju pamet. 246 00:15:09,708 --> 00:15:12,250 I onda, čovječe, ne završiš u zatvoru. 247 00:15:12,916 --> 00:15:14,166 Ipak vas čini letargičnim. 248 00:15:14,250 --> 00:15:16,916 [na Zulu] I to je sranje. Samo želim pravu energiju. 249 00:15:17,000 --> 00:15:19,833 - Hajde i pjevaj. -[smijeh] 250 00:15:19,916 --> 00:15:23,041 -[svira hip-hop ritam] -♪ Tiho sada, moja sestro ♪ 251 00:15:23,125 --> 00:15:27,208 ♪ Bit će sve u redu, sestro moja ♪ 252 00:15:27,291 --> 00:15:29,750 [na engleskom] Svjedočili smo eksplozija tehnologije dronova 253 00:15:29,833 --> 00:15:31,625 na globalnom igralištu. 254 00:15:31,708 --> 00:15:35,083 Prodaja je već u totalu stotine milijuna 255 00:15:35,166 --> 00:15:37,041 i predviđa se povećanje peterostruko. 256 00:15:37,583 --> 00:15:40,125 A ova vrsta sigurnosti može spasiti živote 257 00:15:40,750 --> 00:15:44,500 te učinkovito obuzdati krađu koja košta desetke milijuna svaki mjesec. 258 00:15:45,041 --> 00:15:48,125 Trenutno radim s članovima vlade 259 00:15:48,208 --> 00:15:52,958 osigurati ekskluzivno licenciranje dronova, 260 00:15:53,041 --> 00:15:56,958 koji će dati Elevate Security Korporacija je prednost koja nam treba 261 00:15:57,791 --> 00:16:00,958 napustiti naše konkurente gušeći se našom prašinom. 262 00:16:01,041 --> 00:16:04,708 Sadašnji zakoni su vrlo nestalan u vezi s letećim letjelicama. 263 00:16:04,791 --> 00:16:08,083 Jeste li uvjereni da ćete moći održati riječ, g. Greser? 264 00:16:11,416 --> 00:16:14,250 [smijeh] Nakon što je proveo posljednjih 12 god 265 00:16:14,333 --> 00:16:17,000 kao šef sigurnosti ove tvrtke, da. 266 00:16:18,708 --> 00:16:19,916 uvjeren sam. 267 00:16:20,666 --> 00:16:21,833 Vjerujem svom iskustvu, 268 00:16:21,916 --> 00:16:25,166 zajedno s mojim godinama taktičkog vodstva u vojsci, 269 00:16:25,250 --> 00:16:27,875 radit će samo u korist tvrtke. 270 00:16:29,083 --> 00:16:32,041 I veselim se da vam se svima pridružim za ovim stolom 271 00:16:32,125 --> 00:16:34,791 kao vaš sljedeći glavni financijski direktor. 272 00:16:35,791 --> 00:16:36,875 Još jedno zadnje pitanje. 273 00:16:38,458 --> 00:16:41,875 Jeste li znali nešto o prijestupe prethodnog financijskog direktora? 274 00:16:47,083 --> 00:16:47,958 br. 275 00:16:49,250 --> 00:16:50,291 Nisam. 276 00:16:50,375 --> 00:16:53,875 [svira tmurna instrumentalna glazba] 277 00:17:03,875 --> 00:17:05,125 [telefon vibrira] 278 00:17:21,791 --> 00:17:24,916 -Oh. Hej, ljepotice. -Bok, nisam mogao čekati do večeras. 279 00:17:27,750 --> 00:17:28,791 'Slažem se, Thando? 280 00:17:29,416 --> 00:17:31,166 Jesi li nervozan zbog večerašnje emisije? 281 00:17:31,666 --> 00:17:33,958 Hm, znaš da sam rođen za ovo. 282 00:17:34,041 --> 00:17:36,750 - Ubit ćeš ga. - Znaš ovo. 283 00:17:36,833 --> 00:17:38,958 -[Thando pročišćava grlo] -[na Zulu] Koji je tvoj problem? 284 00:17:39,041 --> 00:17:41,625 [na engleskom] Zaboravit ćeš tipa koji je sve ovo spojio? 285 00:17:41,708 --> 00:17:45,375 -Dobro, Thando. Sve si spojio. -Mmm. Mmm. 286 00:17:45,458 --> 00:17:47,125 - Učini mi samo jednu uslugu. -Mmm? 287 00:17:47,208 --> 00:17:48,750 Ne približavaj se previše Bra Solu. 288 00:17:49,625 --> 00:17:51,916 Yo, ne grizi ruku koja te hrani. 289 00:17:52,000 --> 00:17:54,166 Da, čovječe, ali možeš plesati s vragom, 290 00:17:54,250 --> 00:17:56,791 ali ne moraš gorjeti u pakao zbog toga, dawg. Znate na što mislim? 291 00:17:56,875 --> 00:17:57,916 [Thando] Hmm. 292 00:18:01,125 --> 00:18:02,916 - Joj! -[Thando gunđa] 293 00:18:04,583 --> 00:18:08,833 Yo, što je tvoje guzice lizanje, pušenje kurac, sperma-losion lice koje gleda moju djevojku za? 294 00:18:08,916 --> 00:18:09,750 [Nicki se smije] 295 00:18:09,833 --> 00:18:12,583 -[na Zulu] Što to govoriš? - To nije striptiz klub, Thando. 296 00:18:12,666 --> 00:18:15,458 Ali pogledaj svoju djevojku svu golu. Što želiš da učinim? 297 00:18:16,083 --> 00:18:17,375 upozoravam te. 298 00:18:17,458 --> 00:18:20,833 Samo se šalim, čovječe. 299 00:18:20,916 --> 00:18:22,750 [Nicki na engleskom] Pogledaj što sam pronašao. 300 00:18:23,875 --> 00:18:26,750 Oh, dušo. Mm-mmm! 301 00:18:26,833 --> 00:18:28,708 Tako si jebeno zgodna. 302 00:18:28,791 --> 00:18:30,541 -Mm! Znaš da jesam. -Da. 303 00:18:30,625 --> 00:18:31,750 [smijeh] 304 00:18:35,458 --> 00:18:37,000 [Cecil na Zulu] Evo. 305 00:18:44,583 --> 00:18:48,250 [doktor na engleskom] Dakle, bili ste pod stresom u zadnje vrijeme, zar ne? 306 00:18:49,333 --> 00:18:53,250 - Prestani srati, Marius. Samo mi reci. -[izdahne] 307 00:18:55,541 --> 00:18:57,541 Vaš krvni tlak je preko krova. 308 00:18:57,625 --> 00:18:59,958 I komplicira tvoje stare rane. 309 00:19:01,083 --> 00:19:05,083 [uzdahne] Vaše tijelo ne podnosi geleri kao nekada. 310 00:19:05,666 --> 00:19:07,208 Što to zapravo znači? 311 00:19:07,291 --> 00:19:09,125 Trebaš operaciju, Johan. 312 00:19:09,208 --> 00:19:11,916 A treba ti, kao, već jučer. 313 00:19:12,583 --> 00:19:15,583 - Ali mislio sam da si rekao... - Tada se nije isplatilo riskirati. 314 00:19:16,541 --> 00:19:17,791 A sada? 315 00:19:18,625 --> 00:19:20,208 Ponestalo nam je opcija. 316 00:19:21,666 --> 00:19:22,500 žao mi je 317 00:19:30,583 --> 00:19:33,375 [mobitel vibrira] 318 00:19:36,416 --> 00:19:39,833 Larry, brate moj, javi mi dobre vijesti. 319 00:19:39,916 --> 00:19:42,708 [Larry na Zulu] Nema razloga brinuti se za kutiju. 320 00:19:42,791 --> 00:19:44,083 Svatko je održao riječ. 321 00:19:44,166 --> 00:19:46,666 [na engleskom] Ne, nismo im dali razloga da to ne rade. 322 00:19:47,125 --> 00:19:52,875 [na Zulu] Istina, ali viši morao učiniti nekoliko usluga više nego inače. 323 00:19:53,708 --> 00:19:55,708 Znate da je vaš paket ogroman. 324 00:19:57,541 --> 00:19:59,000 [na engleskom] Kakva je šteta? 325 00:19:59,541 --> 00:20:01,041 Pola milijuna. 326 00:20:01,666 --> 00:20:05,583 [na Zulu] Ili su se zatvorili izgradnja škole. 327 00:20:06,333 --> 00:20:07,583 [na engleskom] Koji? 328 00:20:07,666 --> 00:20:09,291 [na Zulu] Znate koji. 329 00:20:12,416 --> 00:20:13,541 [Bra Sol na engleskom] Prokletstvo! 330 00:20:13,625 --> 00:20:16,708 Znaju li koliko je to teško premjestiti takvu vrstu proizvoda? 331 00:20:17,208 --> 00:20:20,083 [na Zulu] Što mogu reći? Velik je paket. 332 00:20:24,250 --> 00:20:27,416 [na engleskom] Zaobići ću to. Pričaj kasnije. 333 00:20:31,125 --> 00:20:34,041 [na Zulu] Isuse. Što te ovako nasmijava? 334 00:20:34,708 --> 00:20:36,583 -Ma nije to ništa. -[ruga se] 335 00:20:36,666 --> 00:20:37,958 -Opusti se. -Što je to? 336 00:20:38,041 --> 00:20:39,458 Je li dano? 337 00:20:40,375 --> 00:20:41,958 br. 338 00:20:42,625 --> 00:20:44,000 [otac mrmlja] 339 00:20:44,083 --> 00:20:47,291 [žena uzdiše, tiho mrmlja] 340 00:20:51,791 --> 00:20:52,791 [otac uzdahne] 341 00:20:57,666 --> 00:20:59,375 [na engleskom] Ah, hajde, stari. 342 00:21:16,750 --> 00:21:17,666 Mm! 343 00:21:18,833 --> 00:21:19,958 Ovo je dobro. 344 00:21:20,541 --> 00:21:22,166 Oh, sranje, 50 dolara! 345 00:21:22,750 --> 00:21:25,375 [smijeh] Oni su najbolji u gradu, Bra Sol. 346 00:21:25,458 --> 00:21:27,916 Najfiniji? Dobivam ih za 30 dolara na ulici. 347 00:21:28,541 --> 00:21:31,416 Ako to ne želiš, ostavi to i izađi iz moje trgovine. 348 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 [na Zulu] Tata, molim te smiri se. 349 00:21:35,958 --> 00:21:37,375 [na engleskom] Reći ću vam što. 350 00:21:41,541 --> 00:21:42,500 Dobit ću dva… 351 00:21:44,541 --> 00:21:45,708 na kući. 352 00:21:55,500 --> 00:21:56,750 Što ima, djevojčice? 353 00:22:02,833 --> 00:22:03,791 [otac pročišćava grlo] 354 00:22:09,041 --> 00:22:10,041 hvala vam 355 00:22:14,916 --> 00:22:16,166 [izdahne] 356 00:22:17,125 --> 00:22:18,333 [na Zulu] Koliko smo zaradili? 357 00:22:23,375 --> 00:22:24,583 [ladica klizača zatvorena] 358 00:22:25,166 --> 00:22:27,833 Hm, bit će sve u redu, tata. Ne brini. 359 00:22:29,041 --> 00:22:31,833 znaš što Trebali bismo ići kući. 360 00:22:31,916 --> 00:22:34,166 Napravit ću ti to jelo s tjesteninom Mama je pravila. 361 00:22:34,250 --> 00:22:39,250 [smijeh] Sad ti govoriš. S tim ukusnim umakom od vrhnja? 362 00:22:39,333 --> 00:22:40,208 Da. 363 00:22:40,291 --> 00:22:43,125 [smijeh] Idemo po ključeve i odlazi, djevojko moja. 364 00:22:45,291 --> 00:22:46,541 -[na sotho] Sve će uspjeti. -Mm-hmm. 365 00:22:46,625 --> 00:22:47,916 Sve radi kako treba. 366 00:22:49,875 --> 00:22:51,000 Tamo. 367 00:22:51,083 --> 00:22:55,666 Ovo ovdje je savršeno mjesto. 368 00:22:55,750 --> 00:22:58,583 [na Zulu] Tata, mi imamo svoj stan. 369 00:22:58,666 --> 00:23:00,166 I jedva zarađujemo stanarinu. 370 00:23:00,250 --> 00:23:02,708 [na sotho] Problem je da nemaš viziju. 371 00:23:02,791 --> 00:23:06,750 Ovo mjesto će pomoći cijelom ovom bloku. 372 00:23:06,833 --> 00:23:10,208 [na Zulu] Od kada si počeo razmišljate o proširenju? Tata. 373 00:23:12,791 --> 00:23:13,666 [otac] Hmm. 374 00:23:14,250 --> 00:23:17,416 [smije se, na sotho] Ah, ovo je bilo moj san za tebe. 375 00:23:18,875 --> 00:23:21,750 To će postati stvarnost. Hmm. 376 00:23:24,791 --> 00:23:27,458 [hip-hop glazba svira u blizini] 377 00:23:28,833 --> 00:23:31,625 [smijeh, brbljanje u blizini] 378 00:23:37,041 --> 00:23:38,541 [nejasan žamor] 379 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 [otac se smije] 380 00:23:41,125 --> 00:23:43,416 [brbljanje] 381 00:23:43,500 --> 00:23:45,250 [na engleskom] Čujemo se sutra. 382 00:23:47,625 --> 00:23:51,000 Hej, uh, g. Dinoko, kako ste? 383 00:23:53,416 --> 00:23:56,875 -Paleša, lijepo te je opet vidjeti. -Bok, Adze. 384 00:23:59,375 --> 00:24:02,625 [na Zulu] Palesa, što sam ti rekao o miješanju s tim ljudima? 385 00:24:02,708 --> 00:24:05,541 Molim te, nemoj počinjati s tim. Ti ljudi nisu isti. 386 00:24:06,708 --> 00:24:08,750 Pogledajte kako pate naše trgovine. 387 00:24:08,833 --> 00:24:14,166 Zbog ovih ljudi koji jeftino prodaju ukradenu robu. 388 00:24:14,250 --> 00:24:15,250 [ruga se] 389 00:24:15,333 --> 00:24:19,166 Ovi ljudi su gori nego što su nam bijelci učinili. 390 00:24:19,750 --> 00:24:21,083 Tako su rekli za tebe… 391 00:24:21,166 --> 00:24:22,583 [na engleskom] …ne prije 30 godina. 392 00:24:23,125 --> 00:24:24,500 [huffs] 393 00:24:26,250 --> 00:24:28,500 [vesela glazba tiho svira preko zvučnika] 394 00:24:28,583 --> 00:24:32,000 [mobitel vibrira] 395 00:24:33,416 --> 00:24:35,541 -[majka] Zdravo. -Ovo je gospođa Olen, 396 00:24:35,625 --> 00:24:37,541 ravnatelj iz Wendywood High. 397 00:24:37,625 --> 00:24:39,291 Hi, Mrs. Olen. Sve u redu? 398 00:24:39,375 --> 00:24:43,125 Jeste li svjesni da vaša kći nisi se danas pojavio u školi? 399 00:24:43,208 --> 00:24:44,333 Oprostite? 400 00:24:44,416 --> 00:24:46,875 Ovo je treći put ovaj tjedan. 401 00:24:48,916 --> 00:24:50,541 Znate, gospođo Olen... [smije se] 402 00:24:50,625 --> 00:24:52,666 …Tako mi je žao nismo vas obavještavali. 403 00:24:52,750 --> 00:24:55,916 Stvar je u tome što se Nicki osjeća prilično zabrinuta uoči svog puta u SAD, 404 00:24:56,000 --> 00:24:58,416 a samo smo mislili za nju je najbolje da, znaš, 405 00:24:58,500 --> 00:25:01,416 ostani doma i samo se opusti i fokusiraj. 406 00:25:01,500 --> 00:25:03,250 Hmm. Vidim. 407 00:25:03,333 --> 00:25:06,166 - Puno vam hvala na brizi. -Razumijem. 408 00:25:06,250 --> 00:25:08,375 -Zbogom. -Dobro, bok. Hvala. 409 00:25:16,625 --> 00:25:17,625 Nicki, mama je. 410 00:25:18,541 --> 00:25:21,916 Znam što smjeraš. Nazovi me. Sada. 411 00:25:25,708 --> 00:25:28,291 -[hip-hop tiho svira preko zvučnika] -[zvona mobitela] 412 00:25:28,375 --> 00:25:30,083 [oboje tiho stenju] 413 00:25:31,125 --> 00:25:33,000 Moja mama je zvala otprilike pet puta danas. 414 00:25:34,166 --> 00:25:35,958 -[Cecil] Hmm. -[uzdahne] 415 00:25:36,041 --> 00:25:37,541 Vau! 416 00:25:38,250 --> 00:25:39,250 Da. 417 00:25:41,750 --> 00:25:43,750 -[Cecil uzdiše] -[Thando mrmlja] 418 00:25:45,333 --> 00:25:46,250 Izvolite. 419 00:25:47,875 --> 00:25:50,583 Thando, je li to to? Mislio sam da sam ti dao 500 randa. 420 00:25:51,416 --> 00:25:54,291 Hm, ne, rekao je kasnije će donijeti više. 421 00:25:54,375 --> 00:25:56,375 - Hm. U redu, super. -[Thando] Da, da, da. 422 00:25:57,125 --> 00:25:58,208 Da, da. 423 00:25:58,291 --> 00:26:01,125 Hajde, hajde, hajde, hajde, ajmo, ajmo, ajmo, ajmo… 424 00:26:02,041 --> 00:26:03,250 -Izvolite. -U redu. 425 00:26:03,333 --> 00:26:06,291 -[hip-hop nastavlja svirati] -[Nicki se hihoće] 426 00:26:07,750 --> 00:26:09,083 [izdahne, smije se] 427 00:26:10,833 --> 00:26:12,375 ♪ Pušim svoju ganju, hej! ♪ 428 00:26:12,458 --> 00:26:15,833 ♪ Pušim svoju ganju Pušim svoju ganđu, pušim svoju ganđu, hej! ♪ 429 00:26:15,916 --> 00:26:19,541 ♪ Pušim svoje stvari Pušim svoje stvari, pušim svoju ganju, hej! ♪ 430 00:26:19,625 --> 00:26:20,458 [kucati na vrata] 431 00:26:20,541 --> 00:26:22,000 Mislio sam da si već otišao. 432 00:26:22,916 --> 00:26:25,208 Upravo završavam. [izdahne] 433 00:26:25,291 --> 00:26:27,666 -Pa kako je prošao drugi kandidat? - Ona je iskusna. 434 00:26:29,250 --> 00:26:31,000 Znaš, namjeravam nas natjerati 435 00:26:31,083 --> 00:26:33,458 pružatelj usluga broj jedan na ovom kontinentu. 436 00:26:34,333 --> 00:26:37,000 -I? - Investitorima treba više raznolikosti. 437 00:26:37,083 --> 00:26:40,083 I trebam implementirati odluke koje donosi odbor. 438 00:26:40,166 --> 00:26:42,416 A crna žena zasladi dogovor. 439 00:26:42,500 --> 00:26:45,000 -Johan, ruke su mi vezane. - Vraga jesu. 440 00:26:45,083 --> 00:26:47,875 Znao si da će ovako ići cijelo vrijeme, zar ne? 441 00:26:48,458 --> 00:26:50,708 To je samo posao. Ne shvaćaj to tako osobno. 442 00:26:53,291 --> 00:26:54,750 Ja... Žao mi je. 443 00:26:56,250 --> 00:26:59,833 Siguran sam da je Diane otišla puno problema za večeras, pa... 444 00:26:59,916 --> 00:27:04,875 [udahne] …nemojmo Neka ovo bude neugodno, u redu? 445 00:27:04,958 --> 00:27:07,958 [sviraju sumorne note klavira] 446 00:27:14,375 --> 00:27:15,541 [gunđa] 447 00:27:15,625 --> 00:27:17,625 [dihtanje] 448 00:27:18,750 --> 00:27:20,041 [uzdah] 449 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 [čovjek na Zulu] O ovome govorim. 450 00:27:23,791 --> 00:27:27,041 Ovako treba biti. Muškarci moraju biti jaki. 451 00:27:27,833 --> 00:27:28,916 [tiho mrmlja] 452 00:27:30,416 --> 00:27:31,666 [na engleskom] Councilmen. 453 00:27:34,125 --> 00:27:36,000 -Gradonačelnik. -[uzdah] Sol. 454 00:27:37,125 --> 00:27:38,166 Sjednite. 455 00:27:38,250 --> 00:27:40,916 Radije bih popričao s tobom nasamo. [uzdahne] 456 00:27:42,125 --> 00:27:44,791 Gospodo, možemo li dobiti trenutak, molim? 457 00:27:53,166 --> 00:27:56,125 Dakle, sada me pratiš? 458 00:27:56,208 --> 00:27:58,458 Oh, ti si čovjek s navikom. [izdahne] 459 00:27:59,083 --> 00:28:01,166 [gradonačelnik] A vi ste čovjek od mnogo riječi. 460 00:28:01,833 --> 00:28:03,750 Imam neke izbore za tebe. 461 00:28:03,833 --> 00:28:07,291 Nema veze, brate moj. To je samo posao. 462 00:28:07,375 --> 00:28:11,500 Htjeli ste očistiti svoj novac. Učinio sam to. Čak i više. 463 00:28:12,958 --> 00:28:15,166 Ideja je bila da nas oboje 464 00:28:16,416 --> 00:28:17,416 izgledati dobro. 465 00:28:17,500 --> 00:28:19,916 Znaš, Sol, Izgledat ću tako jako glupo 466 00:28:20,000 --> 00:28:22,250 ako nešto pođe po zlu s ovim projektom. 467 00:28:22,333 --> 00:28:27,083 Zato mislim da je tako pošteno za trgovinu koju sam napravio za tebe. 468 00:28:28,125 --> 00:28:29,208 slušaj, 469 00:28:29,291 --> 00:28:32,291 prilično je velika kutija, koliko čujem. 470 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 Ili također velika škola. 471 00:28:36,416 --> 00:28:38,250 Ne prekidajte izgradnju. 472 00:28:38,791 --> 00:28:39,916 Znate brojke. 473 00:28:40,500 --> 00:28:42,083 Mogu ti čak dopustiti da ga imenuješ. 474 00:28:42,666 --> 00:28:45,583 Možete ga nazvati kako god želite. Kako ti je ime? 475 00:28:47,541 --> 00:28:48,666 [udahne] 476 00:28:50,041 --> 00:28:51,833 Dobit ću ga do sutra. [uzdahne] 477 00:28:55,750 --> 00:28:57,875 [Dato na Zulu] Ah, zdravo, djevojko. 478 00:28:58,958 --> 00:29:01,500 Zašto me izbjegavaš? 479 00:29:01,583 --> 00:29:03,166 Ne izbjegavam te, Given. 480 00:29:03,250 --> 00:29:04,916 Da, jesi. 481 00:29:05,000 --> 00:29:08,583 Vidi, mogu se brinuti za tebe i tvoja obitelj. 482 00:29:09,208 --> 00:29:10,041 ja sam ozbiljan 483 00:29:10,791 --> 00:29:12,708 Mogu učiniti da vaši problemi nestanu 484 00:29:12,791 --> 00:29:15,208 i sav stres koji biste mogli imati. 485 00:29:15,291 --> 00:29:18,333 Znaš da ne želim udati se, zar ne? Bilo kome. 486 00:29:18,416 --> 00:29:21,125 [na engleskom] Prokleti Nigerijci. Dovraga, čovječe. 487 00:29:22,541 --> 00:29:24,875 -[na Zulu] Što je bilo, tata? -Molim te izađi. 488 00:29:24,958 --> 00:29:26,166 Moram razgovarati s Givenom. 489 00:29:26,750 --> 00:29:28,625 -Ne, što je bilo? -[Dinoko] Izlazi! 490 00:29:29,333 --> 00:29:30,416 izlazi van! 491 00:29:31,291 --> 00:29:32,250 [na engleskom] U redu. 492 00:29:36,125 --> 00:29:37,000 [ruga se] 493 00:29:41,375 --> 00:29:42,666 Hej, misliš li da je Thando dobro? 494 00:29:43,666 --> 00:29:46,083 Da, mislim da je dobro. 495 00:29:47,041 --> 00:29:50,041 [uzdah] To je samo ponekad on se stvarno izvlači iz toga, znaš? 496 00:29:54,041 --> 00:29:55,875 Što nije u redu? Što se događa? 497 00:29:59,458 --> 00:30:02,083 Ne želim ići na ovo glupo putovanje. Mrzim ih. 498 00:30:04,000 --> 00:30:05,458 [smije se] Kako to misliš, dušo? 499 00:30:05,541 --> 00:30:07,750 Ovo je, kao, savršena prilika za vas. 500 00:30:07,833 --> 00:30:10,625 Sada zvučiš kao moj tata. Ali ti to ne bi shvatio. 501 00:30:10,708 --> 00:30:12,875 Nije ih briga za mene ili što ja želim. 502 00:30:15,375 --> 00:30:16,791 U redu, gledaj to ovako. 503 00:30:17,375 --> 00:30:18,791 To je samo na mjesec dana. 504 00:30:19,875 --> 00:30:21,125 I, mislim, to je LA. 505 00:30:22,416 --> 00:30:23,833 To je Grad anđela. 506 00:30:24,708 --> 00:30:28,041 Siguran sam da im ne bi smetalo imati još jednog anđela tamo. 507 00:30:29,583 --> 00:30:32,125 Znaš, ubio bih za takvu priliku. 508 00:30:33,833 --> 00:30:36,791 Pa, što, ne želiš da budem ovdje, kao, znaš, ostati s tobom, onda? 509 00:30:36,875 --> 00:30:38,250 Ne, naravno da želim. 510 00:30:39,750 --> 00:30:41,333 Baš kao što uvijek kažeš, 511 00:30:42,041 --> 00:30:44,500 -"Da nije ovog trenutka..." -[smijeh] 512 00:30:44,583 --> 00:30:47,833 -[smijeh] -Ok, ovaj trenutak je prilično savršen. 513 00:30:47,916 --> 00:30:48,833 [klikne jezikom] 514 00:30:48,916 --> 00:30:50,791 - Želiš li ga snimiti? -Da, učinimo to. 515 00:30:50,875 --> 00:30:51,791 [Nicki] Da? 516 00:30:56,208 --> 00:30:59,916 -Možda negdje tako, možda? -Da, da, da. 517 00:31:01,291 --> 00:31:02,250 [škljocaj okidača] 518 00:31:22,750 --> 00:31:24,416 [izdahne] 519 00:31:25,750 --> 00:31:26,875 [u Tsvani] Zdravo, majko. 520 00:31:29,083 --> 00:31:31,625 Vidiš li to? Napravio sam ga za tebe. 521 00:31:32,291 --> 00:31:33,208 Oh, vau. 522 00:31:38,333 --> 00:31:40,291 -Je li to slon? -Slon? 523 00:31:40,958 --> 00:31:43,291 - Jeste li vidjeli takvog slona? -[smijeh] 524 00:31:43,375 --> 00:31:45,625 [majka] Prestani biti idiot. 525 00:31:46,416 --> 00:31:49,083 [dahne] Reci mi. 526 00:31:49,708 --> 00:31:54,500 Čujem glasine po cijelom mjestu 527 00:31:56,041 --> 00:32:00,666 da je moj sin, kojeg sam odgojio s poštovanjem 528 00:32:01,666 --> 00:32:06,041 i dostojanstvo, ubija ljude. 529 00:32:06,125 --> 00:32:08,750 Ne, majko, ne brini zbog glasina. 530 00:32:09,916 --> 00:32:10,791 [izdahne] 531 00:32:10,875 --> 00:32:13,000 Morate to uvijek zapamtiti 532 00:32:13,083 --> 00:32:15,666 nema čovjeka koji je otok na ovom svijetu. 533 00:32:15,750 --> 00:32:18,250 Da, čujem te, majko. 534 00:32:18,333 --> 00:32:21,500 Uvijek si bio dobar dečko 535 00:32:22,666 --> 00:32:24,666 koji ima poštovanja. 536 00:32:24,750 --> 00:32:27,791 Sad te molim sine moj. 537 00:32:28,375 --> 00:32:30,000 Molim te budi pametan. 538 00:32:31,333 --> 00:32:35,000 [smijeh] Ah, zadržat ću ga ovdje. 539 00:32:35,625 --> 00:32:36,583 Vidjeti? 540 00:32:37,750 --> 00:32:39,458 To će me zaštititi. 541 00:32:41,125 --> 00:32:43,708 -[uzdahne] -[Bra Sol na engleskom] Srce mi... 542 00:32:46,000 --> 00:32:47,375 i nadati se da će umrijeti. 543 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 [u Tsvani] U redu je. 544 00:32:49,958 --> 00:32:53,375 Reci mi hoćeš li dođi k meni sutra? 545 00:32:55,333 --> 00:32:56,791 [na engleskom] Naravno, mama. 546 00:32:57,458 --> 00:32:59,375 [u Tsvani] Doći ću te vidjeti. 547 00:33:03,625 --> 00:33:04,500 [zvona mobitela] 548 00:33:04,583 --> 00:33:07,333 [vesela glazba svira preko zvučnika] 549 00:33:18,666 --> 00:33:19,666 [klikovi] 550 00:33:19,750 --> 00:33:21,708 [čovjek na engleskom] U ponedjeljak je Dan slobode. 551 00:33:21,791 --> 00:33:25,458 Osobno se sjećam te pobjede trenutak s tako lijepim uspomenama... 552 00:33:25,541 --> 00:33:28,166 [ruga se] Ti ovo zoveš slobodom? 553 00:33:28,708 --> 00:33:29,750 [radio klikne] 554 00:33:32,500 --> 00:33:34,875 [šiške] 555 00:33:34,958 --> 00:33:37,208 [napeti instrumentali se pojačavaju] 556 00:33:41,041 --> 00:33:42,750 [viče] 557 00:33:45,750 --> 00:33:48,750 [tiho svira klasična glazba preko zvučnika] 558 00:33:50,666 --> 00:33:52,208 [na afrikaansu] Patka je ukusna. 559 00:33:52,291 --> 00:33:53,833 [na engleskom] Mmm! jeste. 560 00:33:56,000 --> 00:33:59,166 Ne brini, seko. Vjerojatno jest samo nadoknađujem papirologiju 561 00:33:59,250 --> 00:34:01,291 ili negdje zaglaviti u prometu. 562 00:34:03,208 --> 00:34:04,916 Sram. Jeste li vas dvoje… 563 00:34:05,500 --> 00:34:07,125 [na afrikaansu] ...još se borite? 564 00:34:08,791 --> 00:34:10,458 [Diane na engleskom] Oh, za ime boga! 565 00:34:11,000 --> 00:34:15,375 [na afrikaansu] Nadam se da nije kao zadnja dva tjedna. 566 00:34:16,500 --> 00:34:19,416 [na engleskom] Johan je rekao s novim sigurnosne baterije koje je vaša tvrtka instalirala, 567 00:34:19,500 --> 00:34:20,708 ovo se ne bi trebalo događati. 568 00:34:20,791 --> 00:34:22,875 [Sunette] Nemojmo pričati o poslu. Tako je dosadno. 569 00:34:23,458 --> 00:34:24,958 Kako je moja nećakinja? 570 00:34:25,041 --> 00:34:26,833 Nadao sam se da ću je vidjeti prije njenog velikog dana. 571 00:34:28,000 --> 00:34:30,375 Zvala je da kaže da će potrošiti noć kod prijatelja. [ruga se] 572 00:34:30,458 --> 00:34:33,541 Da, pa, ne možeš je kriviti zbog želje za druženjem s prijateljima. 573 00:34:34,083 --> 00:34:35,458 Mora da je jako uzbuđena. 574 00:34:36,125 --> 00:34:38,583 Tvoja nećakinja ne shvaća kakva je ona sretnica. 575 00:34:39,291 --> 00:34:41,333 Johan je potrošio svu našu ušteđevinu na ovo putovanje. 576 00:34:41,416 --> 00:34:43,625 [udahne] Hvala bogu za ovu promociju. 577 00:34:43,708 --> 00:34:46,083 [smijeh] Inače bismo bili na ulici za tri tjedna. 578 00:34:47,166 --> 00:34:49,041 Barem je imala pristojnosti nazvati. 579 00:34:51,083 --> 00:34:52,958 Oh. [ruga se] 580 00:34:57,416 --> 00:35:00,500 [napeto sviranje instrumentalne glazbe] 581 00:35:20,333 --> 00:35:23,666 [linijski zvoni, klikovi] 582 00:35:23,750 --> 00:35:26,833 [na Zulu] Hej, kamion je spreman. 583 00:35:27,541 --> 00:35:28,833 Lopta je u vašem terenu. 584 00:35:42,083 --> 00:35:44,958 [na engleskom] Hej. Trebate li pomoć? 585 00:35:47,833 --> 00:35:49,208 Da, naravno. Da. 586 00:35:55,125 --> 00:35:56,166 Što je bilo? 587 00:35:58,125 --> 00:35:59,750 Oh, um, 588 00:35:59,833 --> 00:36:04,333 Mislim da je moj otac nazvao gazdu o zakupu ovog mjesta. 589 00:36:04,416 --> 00:36:06,833 Recimo samo da je prilično ljut. 590 00:36:07,583 --> 00:36:09,791 -Da, mogu razgovarati s njim ako želiš. -Ne. 591 00:36:09,875 --> 00:36:12,708 Ne, ne, ne, to će ga samo još više pogoršati. 592 00:36:15,333 --> 00:36:16,833 Tako mi je žao, Palesa. 593 00:36:17,416 --> 00:36:19,541 Oh, ne brini za to. 594 00:36:20,333 --> 00:36:21,791 Naći će negdje drugdje. 595 00:36:29,958 --> 00:36:34,041 [na Zulu] Hej, Wiseman. Dano je. 596 00:36:35,541 --> 00:36:36,791 reci mi, 597 00:36:36,875 --> 00:36:40,791 koliko dugo ima Palesa viđao onu budalu Adze? 598 00:36:40,875 --> 00:36:42,250 [Dinoko, na sotho] Što to govoriš? 599 00:36:42,333 --> 00:36:45,625 Vidio sam je zajedno s tim idiotom. 600 00:36:45,708 --> 00:36:50,875 [smije se, na soto jeziku] Znate što? K vragu i jedno i drugo. 601 00:36:51,666 --> 00:36:53,375 [na Zulu] U redu, Wiseman. 602 00:36:54,666 --> 00:36:55,583 [izdahne] 603 00:36:55,666 --> 00:36:57,666 [drhtanje daha] 604 00:37:00,791 --> 00:37:03,875 -[svira "Good Time"] -[pjevanje na Zulu] 605 00:37:03,958 --> 00:37:05,750 [na engleskom] ♪ Imma have you Onda gola guza… ♪ 606 00:37:05,833 --> 00:37:08,791 [pjeva na Zulu] 607 00:37:08,875 --> 00:37:11,541 [na engleskom] ♪ Toga se bojim Prekršit ću ih ako postaviš pravila ♪ 608 00:37:12,125 --> 00:37:13,791 [pjeva na Zulu] 609 00:37:13,875 --> 00:37:16,250 [na engleskom] ♪ Imam te upravo ovdje Ne treba mi piće ♪ 610 00:37:16,333 --> 00:37:18,958 ♪ Dobit ćemo to... ♪ [pjeva na Zulu] 611 00:37:19,041 --> 00:37:21,125 [na engleskom] ♪ Vi s pobjednikom Ne planiram izgubiti ♪ 612 00:37:21,208 --> 00:37:22,916 ♪ Nitko ne zna na čemu smo ♪ 613 00:37:23,000 --> 00:37:25,958 ♪ Noć kod mene Odvest ću te kući ujutro ♪ 614 00:37:26,041 --> 00:37:28,375 ♪ Vidi tko je zvao moj telefon... ♪ [pjeva na Zulu] 615 00:37:28,458 --> 00:37:30,916 [na engleskom] ♪ Odmah ću im poslati poruku Ujutro ♪ 616 00:37:31,000 --> 00:37:36,666 -♪ Bez laži, dobro ćemo se provesti ♪ -♪ Nema laži! ♪ 617 00:37:36,750 --> 00:37:41,458 -♪ Dobar provod, da-da! ♪ -[navijanje] 618 00:37:45,333 --> 00:37:47,708 nevjerojatna si! O moj Bože. 619 00:37:47,791 --> 00:37:50,000 - Tako slatko! Mm! -Hvala. 620 00:37:50,083 --> 00:37:51,250 Hmm. Ona ima pravo. 621 00:37:52,625 --> 00:37:56,083 Zašto ne svratiš sljedeći vikend i, uh, zaraditi malo novca za sebe? 622 00:37:56,791 --> 00:37:58,750 -Stvarno? -[Thando se smije] 623 00:37:58,833 --> 00:38:00,333 Nazivaš me lažljivicom? 624 00:38:02,000 --> 00:38:03,125 uh... 625 00:38:03,875 --> 00:38:06,166 Nazivaš li me lažljivicom? 626 00:38:06,250 --> 00:38:09,833 -Ne, samo sam mislio možda... - Nakon svega što sam učinio za tebe? 627 00:38:12,625 --> 00:38:14,750 [smijeh] Samo se šalim, dečko. 628 00:38:14,833 --> 00:38:16,333 Bio si dobar, u redu? 629 00:38:16,958 --> 00:38:19,083 - Bio si dobar. -[smijeh] 630 00:38:19,750 --> 00:38:22,500 [u Tsvani] Thando, slijedi me do mog ureda. 631 00:38:22,583 --> 00:38:23,458 [na engleskom] U redu. 632 00:38:27,000 --> 00:38:28,208 hej Hej, hej, hej. 633 00:38:28,291 --> 00:38:29,666 -Hej, upravo si bio nevjerojatan. -Da? 634 00:38:29,750 --> 00:38:30,750 -Sviđa ti se to? -Da. 635 00:38:30,833 --> 00:38:32,250 -Da? [smijeh] -Da. 636 00:38:34,166 --> 00:38:37,250 [u Tsvani] Vaš prijatelj se sredio dobar posao ovdje u mom klubu. 637 00:38:37,333 --> 00:38:38,625 Oh, hvala ti, Bra Sol. 638 00:38:38,708 --> 00:38:40,625 - [na engleskom] Puno vam hvala. -[Bra Sol se smije] 639 00:38:40,708 --> 00:38:42,666 [u Tsvani] Skoro da nisam. 640 00:38:42,750 --> 00:38:44,500 [na engleskom] Ali sada, imamo zajedničkog prijatelja. 641 00:38:44,583 --> 00:38:46,625 [uzdah] Tko me uvjerio u suprotno. 642 00:38:46,708 --> 00:38:48,083 [pije, uzdiše] 643 00:38:49,125 --> 00:38:50,875 [u Tsvani] Dakle, što ćeš učiniti za mene? 644 00:38:50,958 --> 00:38:54,625 Sve što želiš da učinim, Bra Sol, ja ću to učiniti. [smijeh] 645 00:38:54,708 --> 00:38:55,708 [na engleskom] Trust. 646 00:38:56,333 --> 00:38:58,666 [u Tsvani] Radim samo s ljudima kojima mogu vjerovati. 647 00:38:59,250 --> 00:39:00,666 [izdiše, na engleskom] Nije problem. 648 00:39:00,750 --> 00:39:02,541 [u Tsvani] Možete mi vjerovati. 649 00:39:02,625 --> 00:39:05,958 Samo mi daj priliku i dopusti da ti pokažem da mi možeš vjerovati. 650 00:39:06,541 --> 00:39:07,583 [na engleskom] U redu. 651 00:39:08,416 --> 00:39:11,708 [u Tswani] Ona bijela djevojka s kojom si došao... 652 00:39:12,416 --> 00:39:13,500 Stvarno je seksi. 653 00:39:15,458 --> 00:39:17,000 ona je... 654 00:39:19,000 --> 00:39:20,583 Ona je djevojka mog prijatelja. 655 00:39:21,166 --> 00:39:22,875 [na engleskom] U redu. U redu. 656 00:39:23,500 --> 00:39:28,041 [u Tsvani] Trebam djevojke poput nje u mom klubu. Seksi djevojke. 657 00:39:28,125 --> 00:39:32,083 [na engleskom] Ništa ilegalno. Ili barem nije ilegalno u Južnoj Africi. 658 00:39:33,250 --> 00:39:36,500 [u Tsvani] Misliš li da ćeš moći da mi pomogne s tim? 659 00:39:36,583 --> 00:39:39,083 Kao što znate, jedna ruka drugu mije. 660 00:39:40,041 --> 00:39:42,000 Ne, ne znam za to, Bra Sol. 661 00:39:42,083 --> 00:39:43,666 [Bra Sol na engleskom] Hajde sada, Thando. 662 00:39:43,750 --> 00:39:48,541 [oštro udahne, na Tsvani] Bijelci su ti uzeli sve. 663 00:39:49,625 --> 00:39:52,541 Uzeli su ti oca. sjećaš li se 664 00:39:53,458 --> 00:39:54,416 ha? 665 00:39:55,916 --> 00:39:56,916 Thando. 666 00:39:58,083 --> 00:40:00,083 Zaradit ćeš nešto novca. 667 00:40:03,208 --> 00:40:04,041 a? 668 00:40:04,875 --> 00:40:05,708 U redu, Bra Sol. 669 00:40:05,791 --> 00:40:08,541 Neću te razočarati. 670 00:40:08,625 --> 00:40:10,625 [Bra Sol] Znam da me nećeš iznevjeriti. 671 00:40:11,416 --> 00:40:15,833 [gunđa] Idi i zabavi se u klubu. 672 00:40:20,916 --> 00:40:22,000 [srkanje] 673 00:40:24,666 --> 00:40:25,833 Zbogom, Bra Sol. 674 00:40:32,666 --> 00:40:34,666 [škripa vrata] 675 00:40:38,750 --> 00:40:41,833 [svira tmurna instrumentalna glazba] 676 00:40:52,208 --> 00:40:54,541 [mobitel vibrira] 677 00:41:09,333 --> 00:41:10,583 [na engleskom] Kako je prošlo? 678 00:41:13,000 --> 00:41:15,250 Zapeo sam u prometu. [uzdahne] 679 00:41:15,333 --> 00:41:16,416 Nestanak struje. 680 00:41:16,500 --> 00:41:17,625 žao mi je 681 00:41:20,958 --> 00:41:23,291 - Nick je otišao u krevet? - Kod prijatelja je. 682 00:41:24,291 --> 00:41:25,208 Zašto nisi nazvao? 683 00:41:25,833 --> 00:41:26,916 Koji prijatelj? 684 00:41:27,000 --> 00:41:30,333 -Casey ili Karen, ne mogu se sjetiti. -Ne znaš? 685 00:41:31,375 --> 00:41:33,458 Ovo je naša kći. Što nije u redu s tobom? 686 00:41:36,041 --> 00:41:37,125 Što nije u redu sa mnom? 687 00:41:37,208 --> 00:41:38,291 [huffs] 688 00:41:38,375 --> 00:41:41,708 Johan, gdje si bio večeras? 689 00:41:41,791 --> 00:41:44,208 - Prekasno je za nju da izađe. - Telefon joj je isključen. 690 00:41:44,708 --> 00:41:46,875 - To te ne brine? - Naravno da me brine! 691 00:41:46,958 --> 00:41:49,083 [ruga se] Tako si zauzet pokušavajući spasiti svijet 692 00:41:49,166 --> 00:41:51,041 čak ni ne znaš gdje je tvoja vlastita kći. 693 00:41:51,125 --> 00:41:54,083 u pravu si Ja sam kak roditelj. Nemam kontrolu nad vlastitim djetetom. 694 00:41:54,166 --> 00:41:55,833 Je li ovo ono što želiš čuti? 695 00:41:57,541 --> 00:41:58,375 br. 696 00:42:13,458 --> 00:42:15,416 -[u Sotho] Pozdrav, susjedi. -[uzvikujući] 697 00:42:15,500 --> 00:42:16,416 Upravo sam razgovarao sa stanodavcem. 698 00:42:17,500 --> 00:42:20,041 Rekao je da je iznajmio to mjesto već. 699 00:42:20,125 --> 00:42:21,125 Dao ga je onom Nigerijcu Adzeu. 700 00:42:22,208 --> 00:42:25,583 Kaže da mu je dao ponudu nije mogao odbiti. 701 00:42:25,666 --> 00:42:29,041 -Tip koji ostaje u tvom stanu? - To je moja trgovina, čovječe. 702 00:42:29,125 --> 00:42:34,291 Ne pripada nikome drugome. Slušaj, siguran sam da je koristio novac od droge. 703 00:42:34,375 --> 00:42:35,875 Trenutno je zauzet raspakiravanjem. 704 00:42:35,958 --> 00:42:40,291 [na Zulu] Ovo je smiješno. mi smo potkopani u našem vlastitom susjedstvu. 705 00:42:40,375 --> 00:42:43,125 [udari šakom] Ljudi, ovi stranci nisu ovdje da bi se igrali. 706 00:42:43,208 --> 00:42:45,708 Oni su ovdje da nas natjeraju na gladovanje. 707 00:42:45,791 --> 00:42:49,666 Dovoze hranu kojoj je istekao rok trajanja, i prodaju ga u pola cijene. 708 00:42:49,750 --> 00:42:51,458 Od njih se naši ljudi razboljevaju. 709 00:42:51,541 --> 00:42:54,083 [na sotho] Sljedeća stvar, prodavat će drogu našoj djeci. 710 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 [na engleskom] Yeah! 711 00:42:55,500 --> 00:42:58,416 [na Zulu] Prodat će ih kao prostitutke. 712 00:42:58,500 --> 00:43:01,125 -[preklapajući uzvici] -[na sotho] Slušajte, dečki! 713 00:43:01,208 --> 00:43:05,625 Kažem, Nigerijci i Zimbabveanci svi su isti. 714 00:43:05,708 --> 00:43:06,916 Puni su sranja. 715 00:43:07,000 --> 00:43:11,375 [na Zulu] Svi su isti. Zato im trebamo pokazati tko je tko. 716 00:43:11,458 --> 00:43:12,375 kužiš li me 717 00:43:12,458 --> 00:43:17,333 Ovi ljudi se moraju vratiti odakle god da su došli. 718 00:43:17,416 --> 00:43:20,541 [preklapajući povici] 719 00:43:22,041 --> 00:43:23,666 Moraju se vratiti! 720 00:43:26,791 --> 00:43:29,583 Moraju otići! 721 00:43:31,208 --> 00:43:33,833 ["Never Going Broke" Blvd_96 svira] 722 00:43:36,750 --> 00:43:38,916 [na engleskom] ♪ Ti si samo Pokušavaš me ugasiti... ♪ 723 00:43:41,583 --> 00:43:42,666 [Thando] Zdravo! 724 00:43:43,416 --> 00:43:46,125 -Mm! -[smijeh] 725 00:43:46,208 --> 00:43:48,791 [na Zulu] Ovo su stvari Bra Sola, čovječe. 726 00:43:48,875 --> 00:43:50,375 -[na engleskom] Lako. -Da probamo? 727 00:43:50,458 --> 00:43:52,125 -Da, u redu. -[smijeh] 728 00:43:53,041 --> 00:43:53,875 Da. 729 00:43:59,416 --> 00:44:02,208 -[šmrcne, šmrcne] - Vau! 730 00:44:02,291 --> 00:44:03,291 -Da. -[smijeh] 731 00:44:03,375 --> 00:44:05,125 Dobro sranje, zar ne? 732 00:44:05,208 --> 00:44:08,958 -[smijeh] -[Thando] Da. Idemo brate moj. 733 00:44:09,041 --> 00:44:10,166 [Nicki se smije] 734 00:44:10,250 --> 00:44:12,583 [Cecil frkće] 735 00:44:13,583 --> 00:44:16,083 -[Nicki se smije] -O, čovječe. 736 00:44:16,166 --> 00:44:18,500 pucnji! Pucajmo još, dečki. Da? 737 00:44:18,583 --> 00:44:20,041 -[Nicki] Da? -Da! 738 00:44:21,250 --> 00:44:24,541 - Za prijateljstvo! Tri, dva, jedan… -Živjeli. 739 00:44:24,625 --> 00:44:25,833 [smijeh] 740 00:44:28,625 --> 00:44:29,791 Da! [izdahne] 741 00:44:29,875 --> 00:44:31,541 -[Cecil stenje] -[Nicki se smije] 742 00:44:32,916 --> 00:44:35,416 ♪ Mi radimo najviše Moj će tim sada nazdraviti ♪ 743 00:44:35,500 --> 00:44:37,666 ♪ Živjeti život kakav želimo Nećemo bankrotirati ♪ 744 00:44:37,750 --> 00:44:40,708 ♪ Svi moji crnje su švorc Gušimo se od dima ♪ 745 00:44:40,791 --> 00:44:41,958 ♪ Rollin' that dope... ♪ 746 00:44:43,250 --> 00:44:46,041 ♪ Probudio se danas I drago mi je što nećemo bankrotirati... ♪ 747 00:44:46,125 --> 00:44:47,500 [glazba nestaje] 748 00:44:47,583 --> 00:44:49,583 Da, da, to je taj. 749 00:44:50,250 --> 00:44:53,125 -[smijeh] Nemoj pasti. izdrži. -Joj! ooh! ooh! [smijeh] 750 00:44:53,208 --> 00:44:55,791 - Čekaj, čekaj, čekaj, dobro. -Da. 751 00:44:57,083 --> 00:44:59,416 Da, da. Idemo... Idemo... Idemo. 752 00:45:00,458 --> 00:45:03,541 -[Nicki pjevuši] -[Cecil] Da! 753 00:45:03,625 --> 00:45:04,458 [oboje se smiju] 754 00:45:04,541 --> 00:45:07,375 -[Cecil urla] -[Nicki se smije] 755 00:45:08,541 --> 00:45:10,416 -[uzdahne] -Oop. Bok. 756 00:45:11,791 --> 00:45:12,916 [na Zulu] Možemo ići. 757 00:45:16,666 --> 00:45:18,375 [smijeh] 758 00:45:20,500 --> 00:45:22,833 [svira mračna instrumentalna glazba] 759 00:45:28,750 --> 00:45:31,125 [škripa vrata] 760 00:45:37,041 --> 00:45:39,541 [melankolično sviranje instrumentala] 761 00:45:45,958 --> 00:45:46,916 [šmrcanje] 762 00:46:04,875 --> 00:46:06,750 Stvarno mi se sviđa kako me gledaš. 763 00:46:07,875 --> 00:46:10,291 Nitko me prije nije učinio posebnim. 764 00:46:10,791 --> 00:46:13,291 [smije se] Inspiriraš me. 765 00:46:14,541 --> 00:46:16,708 - Mislim, to je najmanje što mogu učiniti. -[smije se] 766 00:46:25,166 --> 00:46:27,375 Oh, sranje. Nisam shvaćao koliko je kasno. 767 00:46:28,958 --> 00:46:31,625 Oh, sranje. moram ići 768 00:46:31,708 --> 00:46:33,583 Bit ću u velikoj nevolji. 769 00:46:34,125 --> 00:46:36,875 -Stvarno? -[uzdah] Da, moja mama. Gdje je moj telefon? 770 00:46:36,958 --> 00:46:38,083 [izdahne] 771 00:46:39,375 --> 00:46:42,375 [izdiše] Toliko propuštenih poziva od moje mame. 772 00:46:42,458 --> 00:46:43,541 [izdahne] 773 00:46:50,791 --> 00:46:51,875 [izdahne] 774 00:46:53,083 --> 00:46:54,250 Mwah! 775 00:46:55,041 --> 00:46:56,000 Molim te, nemoj ići. 776 00:46:56,083 --> 00:46:58,833 Volio bih da mogu ostati. volim te 777 00:47:03,041 --> 00:47:05,041 [auto se približava] 778 00:47:24,250 --> 00:47:25,458 Nicole! 779 00:47:30,791 --> 00:47:34,083 - Zašto se nisi javio na svoj prokleti telefon? - Baterija mi je crkla. 780 00:47:34,666 --> 00:47:37,333 Sišli smo s uma. Mislili smo da si mrtav u oluku. 781 00:47:37,416 --> 00:47:38,666 Očito, nisam. 782 00:47:39,375 --> 00:47:40,791 [udahne] 783 00:47:40,875 --> 00:47:43,375 -Gdje si dovraga bio? -Bio sam u Cindynoj kući. rekao sam mami. 784 00:47:44,041 --> 00:47:45,333 Nazvao sam Cindynu mamu. 785 00:47:46,458 --> 00:47:47,291 Fino. 786 00:47:47,375 --> 00:47:49,708 Tada sam bio u klubu u Hillbrowu s nekim prijateljima. 787 00:47:49,791 --> 00:47:53,458 Ovdje se sada družite? S dilerima droge i gangsterima? 788 00:47:54,833 --> 00:47:56,208 Daj mi svoj telefon. 789 00:47:59,916 --> 00:48:00,750 Otključaj ga. 790 00:48:01,708 --> 00:48:02,625 [zvona] 791 00:48:09,375 --> 00:48:12,791 [uzdah] O čemu sam ti pričao miješati se s ovakvim ljudima? 792 00:48:12,875 --> 00:48:14,833 Otvori oči, tata! 793 00:48:14,916 --> 00:48:16,000 Budućnost se mijenja. 794 00:48:16,083 --> 00:48:18,333 Hej, nisam završio razgovor s tobom. Vrati se ovamo! 795 00:48:18,416 --> 00:48:20,333 Hillbrow! Nicki! 796 00:48:20,416 --> 00:48:22,791 Razumiješ li što ti se moglo dogoditi? 797 00:48:23,541 --> 00:48:26,083 -Otkad ti je to stalo? -Jeste li se drogirali? 798 00:48:26,166 --> 00:48:27,500 -Ne! -Johane, molim te. 799 00:48:27,583 --> 00:48:29,333 Oh, pogledaj je. Visoka je kao zmaj, čovječe. 800 00:48:29,416 --> 00:48:31,916 Ubijao sam se na poslu da ti platim put u Ameriku. 801 00:48:32,000 --> 00:48:34,750 Za moje putovanje? Nikad nisam htio otići na izlet. Sve je to bila tvoja ideja. 802 00:48:34,833 --> 00:48:35,833 Dovoljno! 803 00:48:36,666 --> 00:48:39,208 - Idi u svoju sobu. -[jeca] Hvala Bogu, konačno! 804 00:48:50,916 --> 00:48:52,333 Nije ti suđeno da piješ. 805 00:48:54,625 --> 00:48:56,083 Nisam dobio promaknuće. 806 00:48:56,166 --> 00:48:57,125 Što? 807 00:48:58,833 --> 00:49:00,833 Što se dogodilo? Zašto mi Sunette nije rekla? 808 00:49:01,791 --> 00:49:05,291 -[izdahne] - Mora spasiti vlastitu guzicu. 809 00:49:05,833 --> 00:49:07,291 Ova jebena država. 810 00:49:07,958 --> 00:49:10,250 [guta, lupa čašom] 811 00:49:12,541 --> 00:49:13,750 Samo sam tako umorna. 812 00:49:15,416 --> 00:49:16,458 čega? 813 00:49:26,041 --> 00:49:27,416 Sve. 814 00:49:35,583 --> 00:49:37,916 [koraci u povlačenju] 815 00:49:38,000 --> 00:49:40,333 [cvrkut ptica vani] 816 00:49:43,791 --> 00:49:44,833 [uzdahne] 817 00:49:59,125 --> 00:50:03,125 -[nerazgovjetno repanje] -[navijanje publike] 818 00:50:07,708 --> 00:50:10,125 -[glazba nastavlja svirati] -[vrata se otvaraju] 819 00:50:11,875 --> 00:50:13,250 Nicks… [uzdahne] 820 00:50:15,208 --> 00:50:16,875 Samo sam htio, uh... 821 00:50:18,625 --> 00:50:19,500 Za prošlu noć. 822 00:50:20,291 --> 00:50:21,166 Da. 823 00:50:21,250 --> 00:50:24,000 -[glazba se nastavlja] - To je super pjesma. 824 00:50:24,083 --> 00:50:25,041 [smijeh] Sviđa mi se. 825 00:50:26,625 --> 00:50:28,416 Oh, znači sada si stručnjak? 826 00:50:31,916 --> 00:50:33,041 Vidimo se kasnije. 827 00:50:34,041 --> 00:50:36,000 Oko sedam krećemo na aerodrom. 828 00:50:36,083 --> 00:50:39,583 [glazba se nastavlja na telefonu] 829 00:50:40,250 --> 00:50:43,125 - Bok, ja sam. -[lupaju se vrata automobila] 830 00:50:43,208 --> 00:50:45,125 -Hvala za sinoć. -[motor automobila se pokreće] 831 00:50:45,208 --> 00:50:46,791 Oh, ne, hvala. 832 00:50:47,333 --> 00:50:49,583 -Ali je li sve u redu? -Da, sve je u redu. 833 00:50:49,666 --> 00:50:53,166 Hm, moji roditelji očito poludio sinoć 834 00:50:53,250 --> 00:50:54,291 kad sam tako kasno došao kući. 835 00:50:54,375 --> 00:50:56,416 [smije se] Mislim, to je očekivano. 836 00:50:57,250 --> 00:50:58,875 Da, pošteno. 837 00:50:58,958 --> 00:51:02,666 Slušaj, misliš li da bi mogao doći pokupi me za malo vremena? 838 00:51:03,250 --> 00:51:04,208 Ozbiljno? 839 00:51:05,041 --> 00:51:07,458 Mislim, ne želim još više ih naljutiti. 840 00:51:07,541 --> 00:51:10,833 -I ne želim te uvaliti u nevolje-- -Cecil, dolaziš li ili ne? 841 00:51:10,916 --> 00:51:13,875 Ako me stvarno voliš, doći ćeš i dovedi me iz ove paklene rupe. 842 00:51:13,958 --> 00:51:17,458 - Inače ću se možda morati ozlijediti. -U redu, čekaj, čekaj. 843 00:51:17,541 --> 00:51:18,958 U redu, doći ću. 844 00:51:22,166 --> 00:51:24,666 [svira napeta instrumentalna glazba] 845 00:51:29,833 --> 00:51:30,708 [Bra Sol] Akin. 846 00:51:36,000 --> 00:51:37,250 Što se događa? 847 00:51:37,333 --> 00:51:38,958 [Akin] Opet smo opljačkani. 848 00:51:39,041 --> 00:51:42,916 Moj tata ne želi brinuti o ljudima napadaju nas jer smo stranci. 849 00:51:43,000 --> 00:51:44,875 Dakle, odlazimo. 850 00:51:45,875 --> 00:51:47,000 Povratak kući. 851 00:51:47,750 --> 00:51:51,041 Jer zna da će biti krvavo. 852 00:51:52,500 --> 00:51:53,708 trebao bih ići. 853 00:51:58,250 --> 00:52:01,125 -[hip-hop glazba svira preko zvučnika] -[Cecil se ruga] 854 00:52:01,208 --> 00:52:04,833 -[na Zulu] Gdje ti je Uber, čovječe? - Opusti se, dolazi. 855 00:52:11,708 --> 00:52:12,541 [klikovi] 856 00:52:14,541 --> 00:52:16,458 [na engleskom] Što misliš da radiš? 857 00:52:17,041 --> 00:52:17,875 ha? 858 00:52:18,583 --> 00:52:21,583 -[na Zulu] Zar nas ne možete nazvati Uberom? -[Thando] Da, Uber. 859 00:52:23,375 --> 00:52:24,416 Idemo. 860 00:52:24,500 --> 00:52:26,666 [svira napeta instrumentalna glazba] 861 00:52:35,708 --> 00:52:37,291 [na engleskom] Dawg, što je sve to? 862 00:52:37,375 --> 00:52:39,375 [na Zulu] Ovo sam dobio od Bra Sola. 863 00:52:39,458 --> 00:52:41,416 Prodat ću mu ovaj auto. 864 00:52:41,958 --> 00:52:44,000 [na engleskom] Što sam ti rekao o Bra Solu, dawg? 865 00:52:44,083 --> 00:52:45,958 - Naravno, naravno. -[motor se okreće] 866 00:52:46,041 --> 00:52:48,250 [smijeh] 867 00:52:50,083 --> 00:52:51,333 Da, dušo! 868 00:52:54,208 --> 00:52:55,833 [zujanje] 869 00:53:26,666 --> 00:53:27,750 [izdahne] 870 00:53:34,500 --> 00:53:37,416 [živahna glazba svira preko zvučnika] 871 00:53:37,500 --> 00:53:38,375 [truba zatrubi] 872 00:53:49,541 --> 00:53:52,416 [Diane] Nicki? Nicki! Gdje ćeš dovraga? 873 00:53:53,500 --> 00:53:54,416 Nicki! 874 00:53:55,333 --> 00:53:57,083 -[okretaji motora] -[škripa guma] 875 00:53:59,166 --> 00:54:01,375 Sranje, ljudi, ovo je, kao, stvarno cool auto. 876 00:54:01,458 --> 00:54:02,583 Čiji je auto? 877 00:54:07,458 --> 00:54:09,583 u redu je Onda mi nemoj reći. 878 00:54:10,916 --> 00:54:12,250 [mobitel vibrira] 879 00:54:16,750 --> 00:54:19,500 Dakle, um, Bra Sol mi je upravo poslao poruku. 880 00:54:19,583 --> 00:54:22,875 On je s glazbenim producentom, i želi te upoznati danas. 881 00:54:24,500 --> 00:54:26,500 -[Nicki se smije] -Što? ti to ozbiljno 882 00:54:26,583 --> 00:54:27,416 Da brate 883 00:54:27,500 --> 00:54:30,583 - Pa, što kažete? -[smije se] Da, idemo. 884 00:54:30,666 --> 00:54:33,000 -[na Zulu] Nagazi, brate! -[svi se smiju] 885 00:54:33,083 --> 00:54:35,500 -[Nicki na engleskom] Vau, dušo. Da! -[smijeh] 886 00:54:35,583 --> 00:54:37,708 [nastavlja se vesela glazba] 887 00:54:48,250 --> 00:54:52,208 Dobro, ovo je stvarno dobro. Stvarno jest. Gdje si ga kupila? 888 00:54:52,291 --> 00:54:53,958 [smijeh] Kako to misliš "kupi"? 889 00:54:54,041 --> 00:54:55,375 -Što? -Uspio sam. 890 00:54:56,250 --> 00:54:57,583 Što? Ne, ti lažeš. 891 00:54:58,083 --> 00:55:00,291 -[smijeh] Lažeš. -[smijeh] 892 00:55:00,375 --> 00:55:01,958 - Stvarno? - Stvarno. 893 00:55:02,041 --> 00:55:04,708 To je jollof riža. To je jednostavan recept. 894 00:55:06,208 --> 00:55:08,500 U redu. Čovjek koji zna kuhati. 895 00:55:09,083 --> 00:55:10,583 - Hm. -To je impresivno. 896 00:55:12,041 --> 00:55:14,625 Zapravo pomaže da sam kvalificirani kuhar. 897 00:55:15,500 --> 00:55:18,208 Dakle, trebao bi imati, kao, tvoj vlastiti restoran, zar ne? 898 00:55:18,791 --> 00:55:20,958 Bila je to noćna mora pronaći posao ovdje u Joburgu. 899 00:55:21,041 --> 00:55:24,000 Pa, zašto nisi prodajete svoje obroke ovdje? 900 00:55:24,083 --> 00:55:24,916 [ruga se] 901 00:55:25,500 --> 00:55:28,583 Mještani nemaju želju za nigerijskom hranom. 902 00:55:28,666 --> 00:55:31,000 -[dirljiva melodija svira] - Tvoji ljudi nas mrze. 903 00:55:32,625 --> 00:55:33,500 Pa onda, 904 00:55:34,041 --> 00:55:37,583 ovako ih natjeraš da te ne mrze. 905 00:55:38,166 --> 00:55:41,875 Smisliš nešto novo i lijepo. 906 00:55:42,458 --> 00:55:47,041 U redu. Pa, možete početi pripremajući tradicionalna južnoafrička jela, 907 00:55:47,625 --> 00:55:51,208 a onda ti polako predstavi nam nigerijsku hranu. 908 00:55:51,291 --> 00:55:53,958 Ovako ćeš napraviti mir koji tražite. 909 00:55:55,083 --> 00:55:57,500 [smijeh] 910 00:55:57,583 --> 00:55:58,458 Što? 911 00:55:58,541 --> 00:56:00,083 Ti zapravo samo, uh, 912 00:56:00,833 --> 00:56:03,916 govorio o ideji koja Imam ga godinama. 913 00:56:04,500 --> 00:56:06,958 znaš što pomoći ću ti. 914 00:56:07,625 --> 00:56:10,625 Volim kuhati. Kuhanje je moja strast. 915 00:56:12,916 --> 00:56:13,791 [smijeh] 916 00:56:26,791 --> 00:56:27,666 [Cecil progunđa] 917 00:56:29,916 --> 00:56:31,083 [Thando] Ooh. 918 00:56:32,208 --> 00:56:34,541 Da, um, hmm. 919 00:56:35,666 --> 00:56:37,250 Dawg, kakvo je ovo mjesto? 920 00:56:37,333 --> 00:56:40,000 Opustiti. Shvatio sam ovo, u redu? Da, da. 921 00:56:45,416 --> 00:56:46,416 [gunđa, kašlje] 922 00:56:50,041 --> 00:56:51,666 -Oj! -Prvo dame. 923 00:56:55,333 --> 00:56:57,000 [na Zulu] Čekaj malo. sta to radis 924 00:56:57,083 --> 00:56:57,916 [gunđa] 925 00:56:58,000 --> 00:57:00,458 -[svira napeta glazba] -[na engleskom] Koji kurac, čovječe? 926 00:57:01,458 --> 00:57:02,333 br. 927 00:57:04,041 --> 00:57:05,375 [Nicki vrišti] 928 00:57:05,458 --> 00:57:07,916 Nicki! Otvori ova vrata! 929 00:57:08,000 --> 00:57:09,250 -[Nicki] Cecil! -Dawg! 930 00:57:09,333 --> 00:57:10,708 [mrcanje] 931 00:57:12,916 --> 00:57:14,458 [Nicki] Cecil, pomozi! 932 00:57:14,541 --> 00:57:16,458 [Nicki vrišti] 933 00:57:16,541 --> 00:57:17,625 [Cecil] Nicki! 934 00:57:18,291 --> 00:57:19,333 Nicki! 935 00:57:23,958 --> 00:57:25,750 [Nicki vrišti u daljini] 936 00:57:27,708 --> 00:57:28,958 [na Zulu] Što se događa, čovječe? 937 00:57:29,541 --> 00:57:31,333 Thando, idemo! 938 00:57:32,458 --> 00:57:33,500 [na engleskom] Što se događa? 939 00:57:35,583 --> 00:57:37,458 Iskreno, ne znam. 940 00:57:37,541 --> 00:57:39,416 kako to misliš Vidio sam te u tom autu. 941 00:57:39,500 --> 00:57:42,041 -[na Zulu] Gdje vode moju djevojku? -Stari... 942 00:57:43,000 --> 00:57:44,083 Idi. 943 00:57:44,166 --> 00:57:45,250 Smatraš me budalom. 944 00:57:46,125 --> 00:57:49,000 -Ha? - Držiš me budalom, čovječe! 945 00:57:52,750 --> 00:57:55,041 Gdje je moja djevojka? 946 00:57:55,125 --> 00:57:58,041 [viče] Čekaj, čovječe! 947 00:57:58,625 --> 00:58:02,250 Taj mi je čovjek obećao puno novca. 948 00:58:02,333 --> 00:58:03,208 WHO? 949 00:58:03,291 --> 00:58:04,625 Što misliš tko? 950 00:58:05,583 --> 00:58:08,500 Jebote, rekao sam ti da se kloni tog čovjeka. 951 00:58:09,416 --> 00:58:10,500 [na engleskom] Jebi ga! 952 00:58:12,041 --> 00:58:13,583 [na Zulu] Jako si me pogodio, čovječe. 953 00:58:14,291 --> 00:58:17,250 [oklijeva] Rekao je da želi tvoju djevojku raditi u klubu. 954 00:58:17,333 --> 00:58:18,458 [na engleskom] Ništa ilegalno. 955 00:58:18,541 --> 00:58:19,958 [na Zulu] Gdje je ona sada? 956 00:58:21,208 --> 00:58:22,041 ne znam 957 00:58:23,333 --> 00:58:25,166 -Ne znam. - Daj mi broj njenog oca. 958 00:58:25,250 --> 00:58:26,166 [Thando] Ha? 959 00:58:26,250 --> 00:58:28,083 [na engleskom] Daj mi broj njenog oca, čovječe! 960 00:58:28,166 --> 00:58:29,791 [Thando] Unh-unh. Mm-mm. 961 00:58:29,875 --> 00:58:31,208 -Thando. -Dobro, dobro! 962 00:58:33,458 --> 00:58:34,291 [zveckanje pilulama] 963 00:58:36,083 --> 00:58:38,708 [vrata se otvaraju, zatvaraju u hodniku] 964 00:58:46,541 --> 00:58:48,375 -[žena uzdahne] Ooh. -[Johan] Bok. 965 00:58:49,500 --> 00:58:50,416 Bok. 966 00:58:50,916 --> 00:58:53,791 - Dakle, vi ste naš novi simbolični financijski direktor. -[izdahne] 967 00:58:57,041 --> 00:58:58,125 oprostite? 968 00:58:59,083 --> 00:59:02,000 Samo me zanima kakav je osjećaj znajući da ćeš zarađivati 969 00:59:02,083 --> 00:59:03,708 za posao koji obavlja netko drugi. 970 00:59:04,291 --> 00:59:06,500 [smijeh] 971 00:59:06,583 --> 00:59:10,166 Pa, bio sam financijski direktor 972 00:59:10,250 --> 00:59:12,833 za tri velike korporacije. 973 00:59:13,791 --> 00:59:14,916 Što je s tobom? 974 00:59:15,500 --> 00:59:17,750 Johan Greser, zar ne? 975 00:59:17,833 --> 00:59:19,583 -[Johan] Hmm. -[smijeh] 976 00:59:19,666 --> 00:59:21,500 Znam sve o tebi. 977 00:59:25,750 --> 00:59:27,000 [žena uzdahne] 978 00:59:29,625 --> 00:59:30,958 [gunđa] 979 00:59:32,583 --> 00:59:36,333 Sada, ove objave o afirmativnoj akciji imaju jednu zajedničku stvar. 980 00:59:36,833 --> 00:59:40,041 Nakon nekoliko mjeseci, oni uvijek pozovi me da počistim tvoj nered. 981 00:59:40,833 --> 00:59:46,291 Kad ste dinosauri iz doba apartheida prestat ću koristiti karticu žrtve 982 00:59:46,375 --> 00:59:48,583 i samo nastaviti s poslom? 983 00:59:49,333 --> 00:59:50,416 To je neugodno. 984 00:59:51,125 --> 00:59:53,833 Slobodno me nazovi kada shvatiš da si u prevelikoj glavi. 985 00:59:55,375 --> 00:59:56,708 [škljocne jezikom] U redu. 986 00:59:57,333 --> 00:59:58,625 razumijem. 987 00:59:58,708 --> 01:00:01,125 Uzrujani ste zbog toga kako su stvari ispale. 988 01:00:02,000 --> 01:00:03,083 Teško sranje. 989 01:00:03,708 --> 01:00:06,083 -Razgovaraj sa Sunette. -[mobitel vibrira] 990 01:00:07,000 --> 01:00:08,250 [motor se okreće] 991 01:00:09,375 --> 01:00:10,291 [Johan] Da? 992 01:00:14,666 --> 01:00:16,875 [napeta glazba svira] 993 01:00:16,958 --> 01:00:19,125 Morat ćeš usporiti. Ne čujem te. 994 01:00:21,916 --> 01:00:22,791 Što? 995 01:00:25,041 --> 01:00:25,958 tko je ovo 996 01:00:31,375 --> 01:00:32,208 Ja sam. 997 01:00:32,916 --> 01:00:35,541 Ako si se čuo s Nickijem ili znaš gdje je, nazovi me. 998 01:00:35,625 --> 01:00:36,708 Hitno je. 999 01:00:41,708 --> 01:00:42,750 [huffs] 1000 01:00:47,625 --> 01:00:50,791 -[Palesa na Zulu] Oh, zdravo, tata. - Vidim što smjeraš. 1001 01:00:51,500 --> 01:00:53,833 Izabrali ste ga nakon što su nas pokrali. 1002 01:00:53,916 --> 01:00:56,291 -Uh-uh. Tata, ne. -Nemoj mi "tata"! 1003 01:00:56,375 --> 01:00:58,500 Vidio sam te s onim Nigerijcem. 1004 01:00:58,583 --> 01:01:00,083 [ruga se] Zar te nije sram? 1005 01:01:00,833 --> 01:01:03,375 Tata, Adže ti nije ništa ukrao. 1006 01:01:03,458 --> 01:01:05,000 [na engleskom] Niste djelovali dovoljno brzo. 1007 01:01:05,083 --> 01:01:06,625 [na Zulu] Hej, da se nisi usudio. 1008 01:01:06,708 --> 01:01:09,166 Ti meni govoriš da nisam bio dovoljno brz? 1009 01:01:09,250 --> 01:01:12,625 Nakon što ste upravo prekinuli s Givenom? 1010 01:01:12,708 --> 01:01:14,541 Sad si s Nigerijcem? 1011 01:01:14,625 --> 01:01:17,541 znaš što Nikad to nisam pomislio jednog dana 1012 01:01:17,625 --> 01:01:20,458 moja kći bi bila prostitutka ovog mjesta. 1013 01:01:23,666 --> 01:01:24,500 [na engleskom] U redu. 1014 01:01:24,583 --> 01:01:27,083 [Dinoko na Zulu] Kamo ideš? Želim te večeras ovdje! 1015 01:01:27,166 --> 01:01:29,333 Hej, ako te opet vidim s tim strancem... 1016 01:01:29,416 --> 01:01:31,708 Palesa! Palesa! 1017 01:01:31,791 --> 01:01:34,375 [na engleskom] Podigli smo rekordan iznos ove godine, 1018 01:01:34,458 --> 01:01:37,416 uh, što znači da možemo poslati još dvije djevojke u SAD, 1019 01:01:37,500 --> 01:01:39,916 uh, čije bi obitelji nisu si to mogli priuštiti. 1020 01:01:40,000 --> 01:01:42,541 Dakle, velike čestitke svima. 1021 01:01:48,750 --> 01:01:50,750 Hm, mislim da se svi možemo složiti 1022 01:01:50,833 --> 01:01:54,708 da je estradni koncert i walkathon i... 1023 01:01:54,791 --> 01:01:56,791 Osobno, ja... Znate,... 1024 01:01:57,583 --> 01:01:59,833 -Johan? -[dišući] Gdje je Nicks? 1025 01:02:00,458 --> 01:02:02,583 -Gdje je otišla? -Ona je vani s prijateljima. 1026 01:02:02,666 --> 01:02:05,291 -Johane, plašiš me. - Nije. Razgovarao sam s njezinom prijateljicom. 1027 01:02:05,875 --> 01:02:06,791 Odvedena je. 1028 01:02:07,375 --> 01:02:10,458 uzeti? Što, misliš otet? Jeste li zvali policiju? 1029 01:02:10,541 --> 01:02:13,041 - Nema policije. Mogu to podnijeti. -Što? 1030 01:02:13,125 --> 01:02:14,416 Diane, što se događa? 1031 01:02:14,500 --> 01:02:16,000 - Nicki je. Odvedena je. -Što? 1032 01:02:16,083 --> 01:02:18,000 Zar nemate sigurnosne kamere po cijelom gradu? 1033 01:02:18,083 --> 01:02:19,791 Ne trebamo njezinu pomoć. 1034 01:02:20,375 --> 01:02:22,875 Pogledajte samo nered imaš svoju obitelj unutra. 1035 01:02:22,958 --> 01:02:24,916 Prije ili kasnije, trebalo bi te sustići. 1036 01:02:25,583 --> 01:02:27,875 -Oprostite? -Molim. 1037 01:02:28,708 --> 01:02:32,250 Jeste li iskreno mislili da ne znamo što si namjeravao sve ovo vrijeme? 1038 01:02:34,916 --> 01:02:36,750 Ovako stvari završiti u ovoj zemlji. 1039 01:02:37,291 --> 01:02:38,541 Netko to mora učiniti. 1040 01:02:38,625 --> 01:02:40,833 Tvoja jebena tvrtka je broj jedan zbog mene. 1041 01:02:40,916 --> 01:02:43,666 Uprljao sam ruke, i izvlačite dobrobiti. 1042 01:02:44,250 --> 01:02:45,750 Nisam tražio da ikoga podmitiš. 1043 01:02:45,833 --> 01:02:47,875 Upravo ste me pitali učiniti sve što je potrebno. 1044 01:02:47,958 --> 01:02:49,583 Rekla sam ti da nije dovoljno dobar za tebe. 1045 01:02:50,583 --> 01:02:52,666 A pogledajte kako tvoja kći je sada ispala. 1046 01:02:52,750 --> 01:02:54,375 Odjebi, Sunette! 1047 01:02:54,458 --> 01:02:56,458 Žao mi je, svi. Hm, zabava je gotova. 1048 01:02:56,541 --> 01:02:59,125 To uključuje i vas. Molim vas, svi, samo otiđite. 1049 01:02:59,208 --> 01:03:02,208 Najbolje je da se ne mučiš dolazi u ured u utorak. 1050 01:03:02,291 --> 01:03:03,833 Činim ti uslugu ovdje. 1051 01:03:06,708 --> 01:03:08,708 [svira mračna instrumentalna glazba] 1052 01:03:21,833 --> 01:03:24,125 Ostani ovdje za svaki slučaj ona pronalazi put natrag. 1053 01:03:24,208 --> 01:03:26,625 -Idem s tobom. - Ne, preopasno je. 1054 01:03:26,708 --> 01:03:28,041 Nije za raspravu. 1055 01:03:31,958 --> 01:03:33,958 [napeto sviranje instrumentalne glazbe] 1056 01:04:20,708 --> 01:04:22,916 [zveckanje brave] 1057 01:04:29,916 --> 01:04:30,958 Ulazi. 1058 01:04:32,875 --> 01:04:37,083 -[napeta glazba svira] -[vrata se otvaraju, zalupe] 1059 01:04:39,625 --> 01:04:41,083 Gdje je dovraga naša kći? 1060 01:04:42,083 --> 01:04:44,583 -Ne znam kamo su je odveli. -Nemoj mi lagati! 1061 01:04:45,458 --> 01:04:47,583 -[Cecil] Koji kurac? -Johane, pazi na cestu! 1062 01:04:48,083 --> 01:04:49,666 [škripa guma] 1063 01:04:50,791 --> 01:04:52,708 Najbolje da počneš pričati, dečko. 1064 01:04:53,625 --> 01:04:55,583 [dahne] Ja nisam tvoj dečko. 1065 01:04:57,416 --> 01:04:59,791 ne znam Ja-mislim... Mislim da znam kamo možemo ići. 1066 01:05:04,958 --> 01:05:06,416 [cviljenje guma] 1067 01:05:07,333 --> 01:05:08,500 [linijski prstenovi] 1068 01:05:08,583 --> 01:05:10,916 [govorna pošta] Ovo je Bra Sol. Ostavite poruku. 1069 01:05:11,000 --> 01:05:12,250 [linijski zvučni signal] 1070 01:05:12,333 --> 01:05:13,666 Johan je. Nazovi me. 1071 01:05:14,958 --> 01:05:16,416 Kako poznajete tu osobu? 1072 01:05:17,541 --> 01:05:18,750 To je dio mog posla. 1073 01:05:26,458 --> 01:05:27,541 [na Zulu] U redu je. 1074 01:05:28,333 --> 01:05:29,250 Opustiti. 1075 01:05:31,416 --> 01:05:33,208 Plaćanje je stiglo, čovječe. 1076 01:05:34,208 --> 01:05:38,541 Tvoj milijun randa za tih 50 djevojaka a zatim mojih 400 000 randa. 1077 01:05:38,625 --> 01:05:41,833 [na engleskom] Isuse, Isuse, Larry, koji jedva pokriva mito. 1078 01:05:42,416 --> 01:05:46,333 [izdiše, na Zulu] Rekao sam ti to tvoja glupa ideja o školi bila je loša. 1079 01:05:46,416 --> 01:05:47,833 Preblizu je kući. 1080 01:05:50,666 --> 01:05:52,333 [Bra Sol uzdiše] 1081 01:05:53,916 --> 01:05:55,750 [na engleskom] Što ako je ubacim? 1082 01:05:57,833 --> 01:05:59,833 [na Zulu] Donesi to ovamo. Da vidimo. 1083 01:06:00,916 --> 01:06:02,916 [uzdahne] 1084 01:06:03,000 --> 01:06:05,750 Oh. Stvarno je lijepa. 1085 01:06:08,583 --> 01:06:09,916 Koliko? 1086 01:06:12,291 --> 01:06:13,541 [na engleskom] Dvije stotine? 1087 01:06:16,041 --> 01:06:18,416 [uzdahne, na Zulu] Ti si čovjek od povjerenja. 1088 01:06:18,500 --> 01:06:22,000 [uzdah] Zatvorimo to na 100 000 randa. 1089 01:06:25,625 --> 01:06:26,500 [na engleskom] Gotovo. 1090 01:06:26,583 --> 01:06:28,666 [smijeh] 1091 01:06:28,750 --> 01:06:31,041 [na zulu jeziku] Ova je zemlja tako pokvarena. 1092 01:06:31,125 --> 01:06:33,916 [na engleskom] Ovo je sjebana zemlja, Larry, 1093 01:06:34,000 --> 01:06:38,541 ali, uh, mi pravimo ubojstvo, zar ne? [izdahne] 1094 01:06:40,333 --> 01:06:42,250 [na Zulu] Čujem te, čovječe. 1095 01:06:42,333 --> 01:06:44,708 [izdiše] Pazi na svoje dečke. 1096 01:06:44,791 --> 01:06:48,125 Dat ću ti sav tvoj novac nakon što dobijem tu kurvu. 1097 01:06:52,458 --> 01:06:53,583 [uzdahne] 1098 01:06:58,750 --> 01:07:01,041 Da. [klikne jezikom] 1099 01:07:02,958 --> 01:07:03,916 [uzdahne] 1100 01:07:06,333 --> 01:07:07,916 [na engleskom] Moj brat. 1101 01:07:08,000 --> 01:07:10,875 [na Zulu] Vidimo se, čovječe. 1102 01:07:10,958 --> 01:07:13,250 [svira plesna glazba] 1103 01:07:14,458 --> 01:07:16,541 -[na engleskom] Johan je. Nazovi me. -[kucanje na vrata] 1104 01:07:19,000 --> 01:07:21,250 -[kucanje] -[u Tsvani] Uđite. 1105 01:07:24,166 --> 01:07:27,041 -[izdahne] -Thando, što te dovodi ovamo? 1106 01:07:27,125 --> 01:07:29,166 Moj novac za Nicki. 1107 01:07:29,250 --> 01:07:32,000 Dobit ćeš ga kad te djevojke budu otpremljene. 1108 01:07:32,083 --> 01:07:33,875 Otpremiti? kamo 1109 01:07:35,041 --> 01:07:36,375 -U inozemstvo. -Preko… 1110 01:07:36,958 --> 01:07:38,500 Bra Sol, nisi mi to spomenuo. 1111 01:07:38,583 --> 01:07:40,958 Hej, ne moram ti govoriti ništa. 1112 01:07:41,666 --> 01:07:44,250 [stenje, na Tsvani] Sad me zajebavaš, Bra Sol. 1113 01:07:44,333 --> 01:07:46,458 -Jesi li nekome rekao? -Uh-uh. 1114 01:07:46,541 --> 01:07:48,500 [na engleskom] Koji kurac dogodilo s tvojim licem? 1115 01:07:48,583 --> 01:07:49,833 [u Tsvani] Znam da lažeš. 1116 01:07:49,916 --> 01:07:51,458 [na engleskom] Sjedni dupe dolje. 1117 01:07:52,708 --> 01:07:55,875 [u Tsvani] Nadam se tvojoj maloj za ime sestre ne lažeš mi. 1118 01:07:55,958 --> 01:07:59,125 Zarađujem puno novca s malim djevojčicama. kužiš li me 1119 01:07:59,208 --> 01:08:00,333 [udahne] 1120 01:08:01,541 --> 01:08:05,000 Bra Sol, ne mogu izdati svog prijatelja. 1121 01:08:05,708 --> 01:08:09,583 Siguran sam da postoji drugi način možemo zaraditi. 1122 01:08:10,333 --> 01:08:13,500 Da, zapravo, postoji nešto što možemo učiniti. 1123 01:08:14,916 --> 01:08:18,125 Moramo nazvati njezinog oca i tražiti otkupninu. 1124 01:08:18,208 --> 01:08:19,166 [na engleskom] Half a mil. 1125 01:08:20,083 --> 01:08:22,583 [u Tsvani] Ti skupi taj novac i donesi mi ga. 1126 01:08:22,666 --> 01:08:24,666 Onda dobiješ djevojku natrag. 1127 01:08:25,416 --> 01:08:29,166 [stenje] Neće uspjeti. 1128 01:08:29,250 --> 01:08:31,250 [Grudnjak Sol] Pošiljka polazi za dva sata. 1129 01:08:31,333 --> 01:08:32,166 [uzdahne] 1130 01:08:34,750 --> 01:08:35,666 [na engleskom] Označite… 1131 01:08:36,541 --> 01:08:37,625 tock. 1132 01:08:38,208 --> 01:08:40,416 Tik…tak. 1133 01:08:41,250 --> 01:08:44,125 -[plesna glazba svira unutra] -[ljudi brbljaju] 1134 01:08:49,541 --> 01:08:51,041 [galama gomile] 1135 01:08:57,000 --> 01:08:57,875 ha? 1136 01:09:01,916 --> 01:09:04,416 Thando, nadam se da jesi ne zajebavaj me, dečko. 1137 01:09:06,791 --> 01:09:09,625 [svira plesna glazba] 1138 01:09:47,083 --> 01:09:49,833 -Gdje je Bra Sol? -On… Upravo je otišao. Sad je upravo otišao! 1139 01:09:49,916 --> 01:09:54,166 A moja kći, gdje je ona? Gdje je, dovraga, Nicki? 1140 01:09:55,500 --> 01:09:57,916 Čekaj, Johan, znam ga! znam ga! 1141 01:09:58,000 --> 01:09:59,916 Johan. Johan. 1142 01:10:01,458 --> 01:10:04,541 poznajem te. Ti si Agnesin sin. 1143 01:10:04,625 --> 01:10:05,833 [drhtavi dah] 1144 01:10:05,916 --> 01:10:08,250 -[Diane] Bila si u našoj kući. -Da. 1145 01:10:08,916 --> 01:10:10,166 [Diane] Thando. 1146 01:10:10,250 --> 01:10:11,083 Da. 1147 01:10:11,166 --> 01:10:13,125 Thando, molim te. Molim vas, morate nam pomoći. 1148 01:10:15,333 --> 01:10:16,791 [na Zulu] Reci im istinu! 1149 01:10:17,583 --> 01:10:18,583 [na engleskom] Rekao je... 1150 01:10:18,666 --> 01:10:20,958 [dahne] Rekao je da će je poslati 1151 01:10:21,041 --> 01:10:23,125 ako… ako mu ne daš pola... pola milijuna. 1152 01:10:23,208 --> 01:10:25,708 - Oh, ti si jebeni mrtav čovjek. -[Thando] Kunem se! kunem se! 1153 01:10:25,791 --> 01:10:28,083 Gledajte, ja ne… ne lažem. Ne lažem, u redu? 1154 01:10:28,166 --> 01:10:31,583 Vidi, znao sam da je gangster, ali nisam znao da on trguje ljudima. 1155 01:10:31,666 --> 01:10:33,083 Gdje? Gdje, Thando? 1156 01:10:33,791 --> 01:10:35,541 razmisli. Gdje bi mogla biti? 1157 01:10:35,625 --> 01:10:37,958 Čuo sam da je spomenuo par mjesta. ja… 1158 01:10:38,041 --> 01:10:41,125 Mislim da je to bio hotel Ilanga. 1159 01:10:43,458 --> 01:10:45,166 Nazovite nas ako nešto čujete. 1160 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 [brbljanje gomile, smijeh] 1161 01:10:55,791 --> 01:10:56,666 [Johan uzdahne] 1162 01:10:58,166 --> 01:10:59,500 Zovite policiju. [izdahne] 1163 01:11:01,083 --> 01:11:02,125 Ovo je tvoja greška. 1164 01:11:02,208 --> 01:11:05,000 I nije me briga za to tvoja upletenost s tim gangsterom. 1165 01:11:05,583 --> 01:11:06,666 Odmah nazovi policiju. 1166 01:11:07,250 --> 01:11:08,291 Ti to učini. 1167 01:11:08,375 --> 01:11:09,958 [motor se okreće] 1168 01:11:10,041 --> 01:11:12,041 [linija zvoni] 1169 01:11:13,041 --> 01:11:15,458 [muškarac] Policijska uprava. Koji je vaš hitan slučaj? 1170 01:11:15,541 --> 01:11:18,208 [svira tmurna instrumentalna glazba] 1171 01:11:32,791 --> 01:11:33,833 Koliko dugo znaš? 1172 01:11:36,166 --> 01:11:39,083 noćni klubovi, droga, crni dečko? 1173 01:11:39,583 --> 01:11:43,083 Ne, ne, nećeš okreni ovo na mene. dosta mi je. 1174 01:11:43,166 --> 01:11:45,333 Dosta čega? To je jednostavno pitanje. Koliko dugo? 1175 01:11:48,125 --> 01:11:49,916 Johan, ne znam što se s tobom događa, 1176 01:11:50,000 --> 01:11:52,000 ali nisi jedina koja je umorna. 1177 01:11:54,208 --> 01:11:55,666 Ne mogu više ovako. 1178 01:12:02,083 --> 01:12:03,958 [sumorna glazba se nastavlja] 1179 01:12:04,041 --> 01:12:06,041 [nečujni dijalog] 1180 01:12:16,666 --> 01:12:18,125 [na Zulu] Što govore? 1181 01:12:19,791 --> 01:12:21,416 [na engleskom] Samo vozi, Thando. 1182 01:12:22,583 --> 01:12:24,041 [na Zulu] Nagazi, Thando! 1183 01:12:28,416 --> 01:12:31,208 ♪ Naša majka ♪ 1184 01:12:31,291 --> 01:12:34,708 ♪ Naša majka ♪ 1185 01:12:34,791 --> 01:12:36,791 ♪ Naša majka ♪ 1186 01:12:36,875 --> 01:12:38,125 [pjevanje se nastavlja] 1187 01:12:38,208 --> 01:12:40,583 IZGUBITI SE 1188 01:12:41,166 --> 01:12:43,791 ♪ Naša majka ♪ 1189 01:12:44,375 --> 01:12:47,458 ♪ Naša majka ♪ 1190 01:12:47,541 --> 01:12:49,125 ♪ Naša majka ♪ 1191 01:12:49,208 --> 01:12:52,166 -♪ Tiho, nemoj plakati ♪ -♪ Naša majka ♪ 1192 01:12:52,791 --> 01:12:56,666 -♪ Obriši suze ♪ -♪ Naša majka ♪ 1193 01:12:56,750 --> 01:13:00,041 ♪ Naša majka ♪ 1194 01:13:00,125 --> 01:13:02,416 ♪ Naša majka ♪ 1195 01:13:03,166 --> 01:13:05,250 ♪ Naša majka... ♪ 1196 01:13:05,333 --> 01:13:08,000 [žena na engleskom] Izgrednici ciljaju tvrtke u stranom vlasništvu, 1197 01:13:08,083 --> 01:13:09,291 a trgovine se pljačkaju, 1198 01:13:09,375 --> 01:13:12,625 većina njih to tvrdi te zgrade pripadaju južnoafrikancima. 1199 01:13:12,708 --> 01:13:16,041 Vlasnik trgovine, nigerijski biznismen, pretučen je 1200 01:13:16,125 --> 01:13:19,333 a kasnije proglašen mrtvim po dolasku u bolnicu. 1201 01:13:19,416 --> 01:13:21,375 - Njegov sin je između života i... -[klikovi] 1202 01:13:29,000 --> 01:13:30,250 Žao mi je Adže. 1203 01:13:31,333 --> 01:13:33,041 nisi ti kriva 1204 01:13:33,125 --> 01:13:34,916 Nema potrebe za isprikom. 1205 01:13:36,625 --> 01:13:40,708 Znate što boli Južnoafrikance misliti da su svi stranci ovdje ilegalno. 1206 01:13:41,250 --> 01:13:42,833 Sredio sam papire. 1207 01:13:42,916 --> 01:13:44,458 Ovdje sam da stvaram radna mjesta, 1208 01:13:44,541 --> 01:13:46,583 da svima bude bolje. 1209 01:13:46,666 --> 01:13:51,083 -[vikanje] -[na Zulu] ♪ Naša majka ♪ 1210 01:13:51,833 --> 01:13:53,166 ♪ Naša majka ♪ 1211 01:13:53,250 --> 01:13:55,291 [vikanje] 1212 01:13:55,875 --> 01:13:57,958 - Slušajte, vojnici. -[vikanje] 1213 01:13:58,041 --> 01:14:00,625 Sada smo ovdje, zar ne? 1214 01:14:00,708 --> 01:14:02,125 [navijanje] 1215 01:14:02,208 --> 01:14:05,333 [na engleskom] Morate razumjeti, ljudi su još uvijek vezani za staro. 1216 01:14:05,416 --> 01:14:06,416 Ne mogu si pomoći. 1217 01:14:06,500 --> 01:14:11,916 Ovi ljudi toleriraju bijele strance, više nego što to čine vlastiti sunarodnjaci. 1218 01:14:12,000 --> 01:14:14,291 -[na Zulu] K vragu sa strancima! -[svi] Do vraga! 1219 01:14:14,375 --> 01:14:15,875 -Pozdrav za vojnike! -[svi] Pozdrav! 1220 01:14:15,958 --> 01:14:18,125 [na engleskom] Morate to vidjeti iz naše perspektive. 1221 01:14:18,208 --> 01:14:21,166 Znate, ovdje dolaze mnoge izbjeglice bez najbolje namjere. 1222 01:14:21,250 --> 01:14:23,125 Neki od njih imaju dobre namjere. 1223 01:14:23,208 --> 01:14:25,583 Ne branim ih. Ne branim nikoga. 1224 01:14:25,666 --> 01:14:27,541 Ti ih braniš Paleša. 1225 01:14:27,625 --> 01:14:30,541 -[na Zulu] Do vraga sa strancima! -[svi] Do vraga! 1226 01:14:30,625 --> 01:14:33,583 [na engleskom] Sve što si bio reći sada zvuči kao obrana. 1227 01:14:33,666 --> 01:14:38,083 Adze, žao mi je. Ne, ja… Nisam te htio frustrirati. 1228 01:14:38,166 --> 01:14:41,416 [preklapajući povici] 1229 01:14:54,833 --> 01:14:56,000 - Vidiš li je? -Ne. 1230 01:14:58,625 --> 01:15:00,875 Da, mi smo Greserovi. Mi smo ti koji smo ovo prijavili. 1231 01:15:00,958 --> 01:15:02,000 Samo želimo našu kćer. 1232 01:15:02,583 --> 01:15:05,000 - [policajac] Upravo smo pronašli te djevojke. - Jeste li provjerili unutra? 1233 01:15:05,083 --> 01:15:08,416 - Čisto je. žao mi je -[Diane dahće] 1234 01:15:08,500 --> 01:15:10,250 zdravo Bok. 1235 01:15:10,333 --> 01:15:13,583 Je li… Je li postojala bijela djevojka? Visok, smeđe kose. 1236 01:15:13,666 --> 01:15:16,333 Liči na oca. Ova djevojka ovdje. Ovdje. 1237 01:15:17,833 --> 01:15:18,666 Ta djevojka? 1238 01:15:19,666 --> 01:15:21,125 Niste je vidjeli? 1239 01:15:21,208 --> 01:15:23,916 [oklijeva] Ova djevojka ovdje. Jeste li je vidjeli? 1240 01:15:28,583 --> 01:15:30,166 [uzdah] 1241 01:15:35,250 --> 01:15:38,291 [čovjek na radiju] … ksenofobni napadi u Johannesburgu i okolici 1242 01:15:38,375 --> 01:15:41,458 ciljajući na Nigerijce i drugi afrički imigranti, 1243 01:15:41,541 --> 01:15:44,458 Do sada je umrlo najmanje deset ljudi. 1244 01:15:45,083 --> 01:15:47,083 [mobilni telefon vibrira, zvoni] 1245 01:15:47,166 --> 01:15:49,958 [svira napeta glazba] 1246 01:15:54,916 --> 01:15:55,916 Jebote. 1247 01:15:58,291 --> 01:15:59,208 [zvuci govorne pošte] 1248 01:16:02,291 --> 01:16:04,875 [Johan] U hotelu Ilanga sam s policijom. 1249 01:16:04,958 --> 01:16:06,333 Imaju tvoje cure. 1250 01:16:07,250 --> 01:16:10,250 Mrtav si ako ne vratim Nicki. čuješ li me 1251 01:16:11,000 --> 01:16:11,875 [klikovi na liniju] 1252 01:16:15,500 --> 01:16:16,333 Jebo te! 1253 01:16:22,750 --> 01:16:25,458 [vrata se otvaraju, šarke škripe] 1254 01:16:28,916 --> 01:16:29,791 Jesi li dobro? 1255 01:16:31,250 --> 01:16:32,541 Da, dobro sam. 1256 01:16:33,250 --> 01:16:34,708 Što su rekli moji roditelji? 1257 01:16:34,791 --> 01:16:36,250 Ah, stresno. 1258 01:16:36,875 --> 01:16:40,958 [smije se] Dobro. Bilo je i vrijeme netko ih je naučio lekciju, zar ne? 1259 01:16:41,041 --> 01:16:42,166 [Bra Sol] Da. 1260 01:16:42,250 --> 01:16:44,958 Slušaj, hvala što si ovo učinio za mene. 1261 01:16:47,041 --> 01:16:50,833 Ti si pravi divljak za malu bogatu kuju. Vi to znate. 1262 01:16:50,916 --> 01:16:52,750 Najveći divljak od svih, prijatelju. 1263 01:16:52,833 --> 01:16:53,791 [smijeh] 1264 01:16:53,875 --> 01:16:56,000 znaš, Znao sam da si ti čovjek za taj posao. 1265 01:16:57,583 --> 01:16:59,916 I, uh, kakav sam ja to čovjek? 1266 01:17:00,000 --> 01:17:01,500 Tip koji bi učinio sve za novac. 1267 01:17:01,583 --> 01:17:03,625 I to je dobra stvar. Mislim, shvaćam to. 1268 01:17:03,708 --> 01:17:06,958 Ovaj novac će pomoći Cecil i ja napokon odlazimo u LA. 1269 01:17:07,041 --> 01:17:08,583 I vidjeli ste ga kako nastupa. 1270 01:17:08,666 --> 01:17:11,250 Njegova glazba je nevjerojatna. On će stići tamo. On će eksplodirati. 1271 01:17:11,333 --> 01:17:13,083 Bit ću neovisan o roditeljima. 1272 01:17:13,166 --> 01:17:14,375 Dakle, to je win-win. 1273 01:17:15,333 --> 01:17:17,541 Preuzeo sam veliki rizik za tebe, znaš. 1274 01:17:18,125 --> 01:17:21,541 Da, ali tvoja polovica od 100 tisuća svejedno ću to nositi. 1275 01:17:22,333 --> 01:17:24,708 [smijeh] 1276 01:17:26,875 --> 01:17:29,083 Bra Sol, koliko si tražio? 1277 01:17:29,166 --> 01:17:32,500 - Uh, pola milijuna. -Pola milijuna? 1278 01:17:32,583 --> 01:17:35,708 - Moja obitelj to nema. - Boli me kurac! 1279 01:17:36,291 --> 01:17:39,166 Zajebala si se s pogrešnim muškarcem. 1280 01:17:39,250 --> 01:17:41,625 Tvoj otac se usrao na moj posao. 1281 01:17:41,708 --> 01:17:42,958 Moram pokriti troškove. 1282 01:17:43,041 --> 01:17:45,333 Pa ako želi vidjeti opet njegova curica, 1283 01:17:45,416 --> 01:17:46,291 bolje da plati. 1284 01:17:46,375 --> 01:17:48,708 To neće ići. Kako će ti platiti? 1285 01:17:48,791 --> 01:17:52,375 Bolje mu je da plati, ili ti ideš u dupe ostale djevojke na sljedećoj pošiljci. 1286 01:17:53,791 --> 01:17:55,833 -[uzdah] -[viče] 1287 01:17:57,041 --> 01:17:59,625 [cvili, viče] 1288 01:17:59,708 --> 01:18:00,708 [udarci tijela] 1289 01:18:02,208 --> 01:18:04,833 [svira napeta instrumentalna glazba] 1290 01:18:23,125 --> 01:18:25,333 [na Zulu] Slušajte, neki od vas moraju zauzeti ovaj ugao. 1291 01:18:25,416 --> 01:18:28,375 Vi drugi stanite na ovu stranu i zaključajte ih unutra. 1292 01:18:28,458 --> 01:18:31,666 - Pozdrav, vojnici. Idemo! -[vikanje] 1293 01:18:35,583 --> 01:18:39,250 [na engleskom] Mislim da ovdje nije sigurno više. Mislim da moramo otići. 1294 01:18:40,583 --> 01:18:42,000 slušaj me 1295 01:18:42,083 --> 01:18:44,625 Ne brini. Nitko ne zna da smo ovdje. 1296 01:18:45,208 --> 01:18:47,916 Samo će nas proći. U redu? 1297 01:18:48,875 --> 01:18:49,708 Pravo? 1298 01:18:49,791 --> 01:18:51,708 [preklapajući povici] 1299 01:19:14,041 --> 01:19:16,375 [svira glazba sporog tempa] 1300 01:19:16,458 --> 01:19:17,875 [vikanje se nastavlja] 1301 01:19:17,958 --> 01:19:21,125 [na Zulu] Ljudi, ovaj idiot je unutra. 1302 01:19:21,208 --> 01:19:23,791 Moramo mu pokazati tko smo doista. 1303 01:19:23,875 --> 01:19:27,333 Želim da ga ubaciš s te strane. 1304 01:19:27,416 --> 01:19:29,375 Pokažimo im tko je ovdje gazda. Pravo? 1305 01:19:29,458 --> 01:19:32,166 [glazba se nastavlja] 1306 01:19:42,333 --> 01:19:44,083 [na engleskom] Očigledno znaš plesati. 1307 01:19:53,500 --> 01:19:55,500 Ali odakle vam novac? 1308 01:20:06,708 --> 01:20:10,166 [na Zulu] Idemo. Zaključaj ga. Nemamo vremena za ovo. 1309 01:20:10,250 --> 01:20:12,458 [preklapajući povici] 1310 01:20:12,541 --> 01:20:15,500 [napeta glazba svira] 1311 01:20:16,208 --> 01:20:18,416 -[lupanje] -[prigušeni uzvici vani] 1312 01:20:19,958 --> 01:20:21,416 [šiške se nastavljaju] 1313 01:20:21,500 --> 01:20:23,458 -[na engleskom] Što je to bilo? -Ššš, ššš. 1314 01:20:24,333 --> 01:20:26,333 [napeta glazba se nastavlja] 1315 01:20:32,458 --> 01:20:34,458 [vikanje se nastavlja] 1316 01:20:45,083 --> 01:20:46,041 [motor se okreće] 1317 01:20:54,750 --> 01:20:57,000 [na Zulu] Što kažeš? Trebamo li to učiniti? 1318 01:20:58,458 --> 01:20:59,708 [na engleskom] Učinimo to, čovječe. 1319 01:21:09,791 --> 01:21:11,625 [mobilni telefon vibrira, zvoni] 1320 01:21:16,875 --> 01:21:18,958 [pročišćava grlo, na tsvani] Bok, Bra Sol. 1321 01:21:19,875 --> 01:21:21,750 Ja sam, Thando. 1322 01:21:22,333 --> 01:21:24,250 [Bra Sol na engleskom] Uh, je li dogovor još uvijek na snazi? 1323 01:21:24,333 --> 01:21:26,416 [u Tsvani] Da, dogovor je u tijeku. 1324 01:21:27,291 --> 01:21:28,250 [na engleskom] Sve? 1325 01:21:28,333 --> 01:21:30,708 [u Tsvani] Da, donosi cijelih pola milijuna. 1326 01:21:30,791 --> 01:21:32,250 [na engleskom] Naravno, da. 1327 01:21:32,333 --> 01:21:34,833 Isuse, kako su uspjeli dobiti toliki novac tako kasno? 1328 01:21:34,916 --> 01:21:38,125 [u Tsvani] Znate onog tipa... Dobar sam u svom poslu, 1329 01:21:38,208 --> 01:21:41,583 pa sam stigao tamo i rekao mu da mi treba novac odmah. 1330 01:21:41,666 --> 01:21:43,916 Plus, rekla mi je mama da imaju sef. 1331 01:21:44,000 --> 01:21:46,333 Rekao sam mu to ako ne plati pola milijuna, 1332 01:21:46,416 --> 01:21:48,541 ubijamo njegovu kćer. Bez šale. 1333 01:21:48,625 --> 01:21:49,833 [smijeh] 1334 01:21:49,916 --> 01:21:53,125 [na engleskom] Ah, da, sad, Znao sam da mogu računati na tebe, dečko. 1335 01:21:53,208 --> 01:21:54,250 Da, da, da. 1336 01:21:54,333 --> 01:21:56,375 [u Tsvani] Nikad te neću iznevjeriti. 1337 01:21:57,083 --> 01:22:02,083 Možemo li se naći u Rand Clubu? Reci za 20 minuta. 1338 01:22:02,666 --> 01:22:03,625 Da, super. 1339 01:22:03,708 --> 01:22:04,958 [na engleskom] Vidimo se kasnije. 1340 01:22:10,750 --> 01:22:12,166 [na engleskom] Bok, Johan, ovdje Cecil. 1341 01:22:12,958 --> 01:22:14,500 Nicki nije bila u hotelu. 1342 01:22:15,125 --> 01:22:16,708 Da, znam. 1343 01:22:16,791 --> 01:22:20,708 Hm, pronašli smo Bra Sol i... [uzdahne] 1344 01:22:20,791 --> 01:22:21,625 ...on je s njom. 1345 01:22:22,208 --> 01:22:24,375 I što dalje? kamo idemo 1346 01:22:24,458 --> 01:22:26,541 Rekli smo da ćeš ponesite sa sobom novac za otkupninu. 1347 01:22:27,208 --> 01:22:28,958 Dobro. Gdje i kada? 1348 01:22:29,041 --> 01:22:32,416 U klubu Rand, i rekli smo da ćemo biti tamo za 20 minuta. 1349 01:22:34,416 --> 01:22:35,500 Ja sam na putu. 1350 01:22:39,166 --> 01:22:40,791 Dečki su ipak prošli. 1351 01:22:40,875 --> 01:22:42,166 Oh, hvala Bogu. 1352 01:22:43,083 --> 01:22:44,416 [okretanje motora] 1353 01:22:44,500 --> 01:22:46,500 [svira napeta instrumentalna glazba] 1354 01:22:57,708 --> 01:22:59,500 [mobitel vibrira, zvoni] 1355 01:23:02,125 --> 01:23:04,791 [majka u Tsvani] Gdje si, dijete moje? kasniš 1356 01:23:04,875 --> 01:23:07,208 Upravo su me zadržali na poslu, mama. 1357 01:23:07,291 --> 01:23:13,625 Zapamtite da u ovoj obitelji, mi smo pouzdani. 1358 01:23:13,708 --> 01:23:16,625 Još uvijek držim riječ. 1359 01:23:17,833 --> 01:23:19,458 Vidimo se kasnije. 1360 01:23:19,541 --> 01:23:20,791 To je u redu. 1361 01:23:23,208 --> 01:23:24,416 [bip] 1362 01:23:38,958 --> 01:23:41,250 [preklapajući povici] 1363 01:23:45,541 --> 01:23:46,500 [Paleša] Adže. 1364 01:23:48,500 --> 01:23:50,708 -[na engleskom] Moramo otići odavde. -Što? 1365 01:23:54,708 --> 01:23:57,750 - Zaključano je. -Kako to misliš? kako to misliš 1366 01:23:57,833 --> 01:23:59,750 [vikanje] 1367 01:24:18,458 --> 01:24:19,375 [cvili] 1368 01:24:20,458 --> 01:24:21,708 Neka netko pomogne! 1369 01:24:21,791 --> 01:24:24,000 [viče] O, Bože! O Bože! 1370 01:24:24,083 --> 01:24:26,083 [cviljenje] 1371 01:24:30,791 --> 01:24:32,000 [cvili] 1372 01:24:33,500 --> 01:24:37,125 [zvoni linije, zvučni signali] 1373 01:24:37,208 --> 01:24:39,791 [cvileći jecaj] 1374 01:24:39,875 --> 01:24:43,500 hajde hajde hajde hajde 1375 01:24:43,583 --> 01:24:45,333 [cvili] 1376 01:24:45,416 --> 01:24:47,708 -[lupanje] -[jecanje] 1377 01:24:49,083 --> 01:24:51,666 [vrištanje] 1378 01:24:57,250 --> 01:24:59,416 -[zvoni mobitel] -[smije se] 1379 01:25:05,625 --> 01:25:06,458 S obzirom. 1380 01:25:06,541 --> 01:25:07,791 [na Zulu] Wiseman. 1381 01:25:08,625 --> 01:25:09,916 [na sotho] Gotovo je. 1382 01:25:11,041 --> 01:25:12,250 Sada je gotovo. 1383 01:25:12,333 --> 01:25:13,541 Aha! 1384 01:25:13,625 --> 01:25:15,875 [na Zulu] Pokazat ćemo ovaj glupi stranac 1385 01:25:15,958 --> 01:25:18,458 - tko smo mi zapravo u ovom susjedstvu. -[zvona] 1386 01:25:18,541 --> 01:25:19,791 On to zaslužuje. 1387 01:25:20,541 --> 01:25:21,708 Samo malo izdrži. 1388 01:25:23,541 --> 01:25:24,375 [na engleskom] Čekaj. 1389 01:25:27,333 --> 01:25:30,125 [na sotho] Palesa je unutra. Palesa! 1390 01:25:30,208 --> 01:25:31,666 Palesa! 1391 01:25:31,750 --> 01:25:33,416 [Palesa vrišti] 1392 01:25:33,500 --> 01:25:36,500 -[vikanje] -Palesa. Palesa! 1393 01:25:36,583 --> 01:25:37,791 [vikanje] 1394 01:25:37,875 --> 01:25:41,333 [na Zulu] Molim vas, ljudi... 1395 01:25:42,208 --> 01:25:44,208 [napeta instrumentalna glazba se nastavlja] 1396 01:25:49,916 --> 01:25:51,166 [škripa guma] 1397 01:25:52,125 --> 01:25:55,791 -[Palesa vrišti] -[lupanje] 1398 01:25:58,000 --> 01:26:00,083 [uzdah] 1399 01:26:00,166 --> 01:26:02,291 [Palesa vrišti, jeca] 1400 01:26:03,000 --> 01:26:05,458 Čekaj, čekaj! 1401 01:26:05,541 --> 01:26:07,375 [vikanje] 1402 01:26:15,875 --> 01:26:17,791 Palesa! Palesa! Palesa! 1403 01:26:17,875 --> 01:26:19,625 [Palesa] Molim te otvori, tata. 1404 01:26:20,416 --> 01:26:21,250 Čekati. 1405 01:26:23,500 --> 01:26:25,000 [na engleskom] Sranje, Thando. 1406 01:26:25,583 --> 01:26:26,791 [na Zulu] Policajci. Usporiti. 1407 01:26:26,875 --> 01:26:28,000 [Thando na engleskom] Hvala. 1408 01:26:28,791 --> 01:26:32,208 [sirena zavija] 1409 01:26:34,291 --> 01:26:35,708 [na Zulu] Možda nam mogu pomoći. 1410 01:26:35,791 --> 01:26:38,958 Jeste li zaboravili da smo mi ukrali ovaj auto? Prestani biti idiot. 1411 01:26:44,125 --> 01:26:46,541 [svira melankolična pjesma usporenog tempa] 1412 01:26:51,625 --> 01:26:53,875 [Diane na engleskom] Vau, vau, vau, vau! 1413 01:26:55,708 --> 01:26:58,166 U redu. Johan, molim te uspori. 1414 01:26:59,958 --> 01:27:02,625 Molim te, molim te, molim te. Dušo, molim te. 1415 01:27:07,125 --> 01:27:08,208 sta to radis 1416 01:27:08,791 --> 01:27:10,208 Popravit ću ovo. 1417 01:27:10,291 --> 01:27:11,791 [sirena zavija] 1418 01:27:12,833 --> 01:27:14,541 Thando, Thando, Thando! 1419 01:27:14,625 --> 01:27:17,083 Hajde, hajde, hajde! Usporiti! Umrijet ćemo, čovječe. 1420 01:27:17,166 --> 01:27:18,208 [smijeh] 1421 01:27:19,875 --> 01:27:22,583 -[škripa guma] -[okretaji motora] 1422 01:27:24,875 --> 01:27:27,541 Uživaj u vožnji, jebem ti mater! [smijeh] 1423 01:27:34,541 --> 01:27:36,625 -[na Zulu] Ne, čovječe. -[guganje] 1424 01:27:36,708 --> 01:27:38,958 - Ne, čovječe. Van. -[povraćanje] 1425 01:27:40,250 --> 01:27:41,666 -[povraćanje] -[na engleskom] Prokletstvo! 1426 01:27:42,416 --> 01:27:44,375 [dihtanje] 1427 01:27:50,791 --> 01:27:52,000 [škripa guma] 1428 01:28:12,583 --> 01:28:14,375 [vrištanje] 1429 01:28:14,458 --> 01:28:16,083 [lupanje] 1430 01:28:16,708 --> 01:28:19,416 -[vici se nastavljaju] -[smijeh] 1431 01:28:21,625 --> 01:28:23,750 [gutljaji, dahtanje] 1432 01:28:23,833 --> 01:28:26,250 -[sirena zavija] -[Cecil gunđa] 1433 01:28:28,291 --> 01:28:29,541 [truba] 1434 01:28:35,625 --> 01:28:37,208 [trubiti] 1435 01:28:37,291 --> 01:28:38,833 [škripa guma] 1436 01:28:38,916 --> 01:28:40,333 -[izdahne] -[truba zatrubi] 1437 01:28:41,833 --> 01:28:44,250 Johan, molim te. Molim polako… Molim te uspori. Ti ćeš… 1438 01:28:44,333 --> 01:28:46,458 -[okretanje motora] - [dahne] Johan. 1439 01:28:55,208 --> 01:28:57,208 -[Palesa viče] -[Dinoko] Palesa! Palesa. 1440 01:28:59,708 --> 01:29:01,791 [Palesa] O moj Bože! [vrišti] 1441 01:29:03,125 --> 01:29:04,750 [Palesa viče] 1442 01:29:04,833 --> 01:29:06,208 [Dinoko] Palesa! Palesa! 1443 01:29:07,166 --> 01:29:09,166 -[muškarci viču] -[Palesa vrišti] 1444 01:29:14,000 --> 01:29:17,250 [nastavlja se melankolična pjesma sporog tempa] 1445 01:29:22,750 --> 01:29:24,208 [nema zvučnog dijaloga] 1446 01:29:41,416 --> 01:29:42,458 [jecanje] 1447 01:29:42,541 --> 01:29:45,125 [struja cvrči] 1448 01:29:49,083 --> 01:29:50,458 [napeta glazba svira] 1449 01:29:50,541 --> 01:29:52,000 [škripa guma] 1450 01:29:53,666 --> 01:29:55,666 [sirena zavija] 1451 01:29:59,625 --> 01:30:00,666 [Cecil dahće] 1452 01:30:04,500 --> 01:30:05,791 [na Zulu] Izgubili smo ih. 1453 01:30:07,625 --> 01:30:09,625 [smijeh] 1454 01:30:09,708 --> 01:30:11,375 [lupanje] 1455 01:30:11,458 --> 01:30:13,458 [Nicki vrišti] 1456 01:30:13,541 --> 01:30:14,750 [lupanje] 1457 01:30:14,833 --> 01:30:16,375 [jecanje] 1458 01:30:16,458 --> 01:30:18,541 [škripa guma] 1459 01:30:19,625 --> 01:30:20,583 [pljune] 1460 01:30:22,166 --> 01:30:23,333 [smijeh] 1461 01:30:24,041 --> 01:30:26,375 [svi vrište] 1462 01:30:26,458 --> 01:30:28,916 -Thando! Thando! -[Thando na engleskom] Jebi ga! 1463 01:30:29,000 --> 01:30:31,791 [cviljenje kočnica] 1464 01:30:31,875 --> 01:30:34,958 -[staklo se razbija] -[disanje] 1465 01:30:35,041 --> 01:30:36,041 [škripa guma] 1466 01:30:36,125 --> 01:30:38,958 Johan, uspori! Usporiti! Johan! 1467 01:30:39,041 --> 01:30:41,208 [škripa guma] 1468 01:30:43,750 --> 01:30:45,750 [dihtanje] 1469 01:30:49,583 --> 01:30:52,125 -[napeta glazba svira] -[Nicki jeca] 1470 01:30:52,208 --> 01:30:53,541 [lupanje] 1471 01:30:55,875 --> 01:30:57,958 [siktanje pare] 1472 01:30:59,583 --> 01:31:01,833 [Nicki vrišti] 1473 01:31:07,916 --> 01:31:09,916 [lupanje] 1474 01:31:12,125 --> 01:31:14,500 [vrištanje se nastavlja] 1475 01:31:17,500 --> 01:31:20,416 [gunđa, jeca] 1476 01:31:22,083 --> 01:31:24,250 -[Nicki vrišti] -[Cecil na Zulu] Nije li to Bra Sol? 1477 01:31:24,833 --> 01:31:26,166 To je on. 1478 01:31:26,250 --> 01:31:27,750 [na engleskom] Jebote, to je on, čovječe. 1479 01:31:27,833 --> 01:31:29,958 Pa gdje je dovraga Nicki, čovječe? 1480 01:31:30,041 --> 01:31:31,666 Ne znam stvarno, čovječe. 1481 01:31:31,750 --> 01:31:33,750 [dahne] Jesi li dobro? 1482 01:31:35,875 --> 01:31:38,083 [dihtanje] 1483 01:31:39,500 --> 01:31:42,166 [napeta glazba se nastavlja] 1484 01:31:44,958 --> 01:31:46,416 Zajebava ga. 1485 01:31:50,125 --> 01:31:50,958 [gunđa] 1486 01:31:53,541 --> 01:31:55,000 Ostani u autu. 1487 01:32:01,000 --> 01:32:02,500 [Nicki cvili] 1488 01:32:12,291 --> 01:32:14,500 pomoć! [jecaj] 1489 01:32:15,416 --> 01:32:16,625 [vrišti] 1490 01:32:17,208 --> 01:32:18,250 Pomoć! 1491 01:32:18,333 --> 01:32:22,041 -[cviljenje] - Odjebi van! Hajde, hajde. 1492 01:32:24,333 --> 01:32:26,375 [Nicki jeca] 1493 01:32:26,458 --> 01:32:29,500 -Ne, ne, ne, nemoj to učiniti! Čekati. -Idem. 1494 01:32:29,583 --> 01:32:31,666 [jecanje nastavlja] 1495 01:32:38,458 --> 01:32:40,375 Gdje je moj jebeni novac, Johan? 1496 01:32:41,375 --> 01:32:43,666 -Gdje je moj novac? - Pusti je. 1497 01:32:43,750 --> 01:32:44,750 Stani tu, Johan. 1498 01:32:45,708 --> 01:32:47,666 Raznijet ću joj mozak. 1499 01:32:47,750 --> 01:32:48,958 Baci pištolj! 1500 01:32:49,500 --> 01:32:52,875 -[Bra Sol dahće] -[Nicki] Tata! Ne, ne! 1501 01:32:52,958 --> 01:32:55,416 [cvileći jecaj] 1502 01:33:00,208 --> 01:33:03,208 -[Bra Sol] Spusti ga i šutni ga. -[disanje] 1503 01:33:08,166 --> 01:33:09,500 Zapis. 1504 01:33:09,583 --> 01:33:10,416 [na Zulu] Što? 1505 01:33:10,500 --> 01:33:13,000 -[na engleskom] Uzmi telefon, snimaj. -Kako to misliš? 1506 01:33:13,083 --> 01:33:14,208 Samo učini to, čovječe. 1507 01:33:14,291 --> 01:33:17,166 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, nemoj. nemoj 1508 01:33:28,791 --> 01:33:30,333 [Bra Sol] Što radiš ovdje? 1509 01:33:31,083 --> 01:33:33,750 [izdiše] Ovdje sam samo po svoju djevojku. 1510 01:33:33,833 --> 01:33:35,750 [Grudnjak Sol] Cecil, prosut ću joj mozak. 1511 01:33:39,333 --> 01:33:41,875 -Cecil, odjebi mi s puta. -[Cecil] Molim te, Bra Sol. 1512 01:33:43,250 --> 01:33:44,250 Samo je pusti. 1513 01:33:48,166 --> 01:33:49,583 -[gunđa] -[Nicki cvili] 1514 01:33:50,291 --> 01:33:51,708 [izdahne] 1515 01:33:51,791 --> 01:33:54,208 Cecil! Cecil! [jecaj] 1516 01:33:57,125 --> 01:33:57,958 [gunđa] 1517 01:33:58,958 --> 01:33:59,791 Ne! 1518 01:34:04,708 --> 01:34:05,833 Johan! 1519 01:34:06,541 --> 01:34:09,291 [sviranje dramatične instrumentalne glazbe] 1520 01:34:10,958 --> 01:34:12,791 [šmrcanje, jecaj] 1521 01:34:12,875 --> 01:34:15,875 [Diane] Johan! Ne! 1522 01:34:15,958 --> 01:34:17,583 [plakanje] 1523 01:34:18,166 --> 01:34:21,166 Oh, ne. [jecanje] 1524 01:34:32,291 --> 01:34:34,291 [brbljanje] Za sve sam ja kriva. 1525 01:34:35,000 --> 01:34:38,083 žao mi je žao mi je Za sve sam ja kriva. 1526 01:34:38,166 --> 01:34:40,166 -U redu je. -Ne. 1527 01:34:40,250 --> 01:34:41,375 ja sam dobro 1528 01:34:47,291 --> 01:34:49,291 [sirena se približava u daljini] 1529 01:35:12,916 --> 01:35:14,833 [svira melodija sporog tempa]